The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Translation Glossary

Dutch term		German translation
CZV holglas		CSB-Wert von Hohlglas	ahartje
Entered by: ahartje
applicatiebedrijf		Verwendungsbetrieb
boomkapvrij		holzeinschlagfrei
bourgondische tegel		Burgunder Kalksandsteinfliese	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
breedstrook		Breitdielen
Dagrometring		Dacromet	ahartje
Entered by: ahartje
doorbloeding		Durchblutung
doorvoerhulpstuk		Stopfer	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
duurzaam roestvrij staal		dauerhafter/robuster Niro-Stahl
garantieplaten		Multiplexplatten
gefrijnd		scharriert
geleidekam		Führungskamm
geleidingstrips		Kabelkanäle
gezoet		feingeschliffen	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
herbergvloer		Schiffsboden
inbeglazing / uitbeglazing		Einglasung / Ausglasung
inhuizing		Einrichtung
is standaard 2x80mu gespoten		ist standardmäßig mit einer Schichtdicke von 2 x 80 μ spritzlackiert	Patrick John Burhorn
Entered by: Patrick John Burhorn
koker (verpakking)		Rohr, Verpackungsrohr
kruikmonding		Flaschenmund	ahartje
Entered by: ahartje
ongekeept		Bretter ohne Nut und Feder
open tijd		klebeoffene Zeit
opgelat		Auf Stapelleisten gestapelt
overzettrede		Stufenbelag
sleeves		hier: Hülsen
stramienen & peilmaten		Raster und Höhenmaß
thermo-monoplastic		sortenreine Themoplastteile
transfers		Transferbilder
vacuümpers		Vakuumpresse
velling		gefast
verouderd ijzer		gealtertes Eisen
vleug		Flor
weefselkweekbakken		Gewebekulturschalen/Petrischalen