The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Architecture Translation Glossary

Dutch term		German translation
(beren met) monniken		s.u.
... onder de pan naar binnen brengt		... unter einem Dachziegel nach innen verlegen
afgeronde plafondaansluiting		Hohlkehle zwischen Wand und Decke	Eckart Jurk
Entered by: Eckart Jurk
afhanghoogte		Abhängehöhe
afwerklaag		Deckschicht
afwerkstaat		Fertigstellungszustand
Armatuurafscherming		Armaturenabschirmung
bakkentransporteurs		Kastenförderanlagen
betredingsnivau		Zutrittsbereich/-zone/-ebene	ahartje
Entered by: ahartje
beukmaat		Raummaß
bezonningsonderzoek		Besonnungsuntersuchung
bouwhuizen		Vorgebäude / Nebengebäude
Convenant Gevelonderhoud		Vereinbarung zur Fassadenpflege
dampremming		Dampfsperre
de opvatting van de voegen		die Ausführung der Fugen
dekvloer-cementgietvloer		Estrich - Zementfließestrich
distributieingang		Lieferanteneingang
door het plafond zakkend		durchhängend
dreentegel, draintegel		Dränziegel
drielobbig		kleeblattförmig
gebouwstramien		Gebäudesegment
gevelopzet		Fassadenplanung
gevelparement		Steinfassade, Fassadenplatten
gietcoating		Gussbeschichtung
grondgebonden		mit Garten	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
ingestorte		einbetoniert
inpandig		im Haus; im Gebäude; integriert	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
integraal ketenbeheer...		Stoffstrommanagement
Komdorp		Haufendorf
koppeling		Verbindungsstück
korter inval spenen dekken		Kurzeinsatz beim Absetzen und Decken	ahartje
Entered by: ahartje
landingshoofd		Landekopf
leifruit		Spalierobst
LUKA-Norm		LUKA-Norm	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
mandagestaat		Manntageübersicht
markegronden		Markengrund
metallics		Metalloptik
minder gaan		nicht so gut gehen, bergab gehen
Nederlandse Praktijkrichtlijnen		Niederländische Anleitungen für die Praxis
niet absorberende contactbekisting		glatte Schalhaut

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »