The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Law (general) Translation Glossary

Danish term		English translation
Undersøgelsespligtens omfang omfattes af almindelige forhold og kutymer for bra		The scope of the duty of examination is covered by the general circumstances and practices of the trade sector
(dømt med urette)		unjustly sentenced
...fra den 1. i måneden, efter at...		from the first day of the month after receipt of the application
6 For regeringen redegør for dens opfattelse af de skitserede spørgsmål		for the government to outline its views on the issues raised
a.s. nr.		chamber case no./dept. case no.	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
a/c		on account	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
acronym: "fm."		fuldmægtig
ad forhold 2		Regarding Count 2 / Re Count 2	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
adcitant		Third-Party ('Part 20') Plaintiiff = the Defendant joining in a Third Party
adcitationsstævning		third-party notice
adciterede		Third-Party ('Part 20'/BE) Defendants (if joined in by Defs); Co-Defendants (if joined in by Pl.)
advokat (H)		attorney with a right of audience before the Danish Supreme Court
advokatforbindelse		solicitors	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
afgørelsesdel		Danish Central Crime Register (subsection) Register of Judgments	Pernille Kienle
Entered by: Pernille Kienle
afgørelsesdel		Danish Central Crime Register Subsection Register of (Criminal Law) Judgments
Afhørte		subject (being questioned)	Pernille Kienle
Entered by: Pernille Kienle
afløfte		deduct	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
afsagt		made/gave/issued	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
afsmitningssynspunkt		(by) implication
anbringender		deposition
anerkendelsespåstand		formal admission (civ. & crim. litig.); admission of liability	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
anerkendelsessøgsmål		entitlement claim
anke vs kære		Appeal from a final judgment vs. interlocutory appeal	dmesnier
Entered by: dmesnier
ankedom		appeal proceedings	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
anker		appeal
anmeldelseskvittering		police notification receipt
Ansvarliglndehaver		partner (responsible legal owner)
Antruffen person		The person found	Pernille Kienle
Entered by: Pernille Kienle
Arbejdsmarkedsforhold		industrial relations
arbejdsmiljø		working environment
arvebeholdning		ENG: residuary estate SPA el remanente de acervo hereditario
ægtepagt		nuptial agreement
ØLK		decision of Eastern Division of the Danish High Court
Østre landsrets		The Eastern High Court's
børnetestamente		declaration as described in para 16 of the Danish Act on Parent Responsibility (Forældreansvarsloven) of October 1st, 2007
begrundet ansvar		liability based on this
begyndelsesforretning		(probate) vesting process/(insolvency) adjudication process
Bekendtgørelse		Executive Order	Neil Crockford
Entered by: Neil Crockford
berigtigelse		correction
beskrivelses- og tegningsprincipper		description and draft guidelines

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »