The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to English Food & Drink Translation Glossary

Danish term		English translation
Afsværingsmaskine		derinding machine
bagskyl		back flush or back flushing
dampe		steam
gronsagsblandinger		vegetable mix (eller) mix of vegetables
guar gummi		guar gum
halsben		neck bone
helmuskelprodukter		whole muscle meat products	Vanda Nissen
Entered by: Vanda Nissen
Husholdningslærer		teacher of domestic sciences/teacher of home economics	Pernille Kienle
Entered by: Pernille Kienle
johannesbrødkærnemel		locust bean gum; carob
Kandiserede frugter		Crystallised fruit
kærnemælkskoldskål		Cold Buttermilk Soup
Kødskjoldet		Trapezius
Kemi		mixture
kommen ost		cheese with caraway seeds
konsum-is		Danish excise duty on ice cream / edible ice
kurvand		Mineral water	Soren Petersen
Entered by: Soren Petersen
kvældende		swelling
lammecuvette		lamb culotte
lynhakker		quick mincer
omlukkere		sealers (as in vacuum food sealers)	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
provenuneutralt		revenue neutral	Soren Petersen
Entered by: Soren Petersen
rødkit		washed rind cheese
rejehår		prawns whiskers
skalfryse		shell freezing
smagsoplevelser med saft og kraft		titillating taste experiences
snækkeudvekslingen		worm drive	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
spidsryg		spine	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
sporbarhed		traceability
sprængt		corned
stambakterier		bacterial strain(s)
stamme		strains
str. tsk.		level tsp.
svinebov		shoulder of pork
syrlig-sød		sweet/tart (apple)
syrne		sour
To på hveranden		two consecutive (dilutions)
torskeloins		cod loin	Tomasz Sienicki
Entered by: Tomasz Sienicki
tyttebærrester		cranberry remnants