The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

Czech term		English translation
BCA		Serum Bactericidal Activity
celkem		a total of
d.p.		as required
hl.		(plasma) concentration
kontrastní látka		contrast medium/agent
kukuřičný škrob		talc, carboxymethylcellulose sodium, colloidal anhydrous silica, acetyl starch, macrogol,
městků		no varices
nápočet		surcharge
nob		without coating/non coated
odborný veřejnost		professional community
přípravky chránícími hospodaření s draslíkem		potassium-sparing agents
placebové větvi		placebo arm
polštářek		sponge, pad
polykvadiumchlorid		Polyquad Chloride	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
por. cps. pro.		POR CPS PRO - Prolonged-release capsule, hard	TechLawDC
Entered by: TechLawDC
propouštěč		batch release site
raznice a razidla		punch die set(s)
sevírání na hrudi		pressure on chest, chest tightness
skratka d.s.		(with) instructions for use
smaltovany duplikator		enamel duplicator dish / vessel
validovaný NT		validated NT (neutralis/zation test)
vícesložkový přípravek		multi-ingredient preparation	Vladimír Hoffman
Entered by: Vladimír Hoffman
výpadek na trhu		market shortage
výpadkové leky		medicinal products which [presently] are in short supply or are difficult to obtain	TechLawDC
Entered by: TechLawDC
VP		Over-the-counter (OTC)/non-prescription drug	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
zapertlovana		capped, crimped
zapertlovaná injekční lahvička		crimped injection vial, crimp-top injection vial, crimp-cap injection vial