The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Law (general) Translation Glossary

Czech term		English translation
... pro veřejnost nepřevyšuje, resp. nedosahuje zájem jednotlivce ...		... does not exceed, as the case may be does not reach the interest of an individual...	Kateřina Suchánková
Entered by: Kateřina Suchánková
...splněny zákonné podmínky pro jeho vznik		statutory conditions to lay claim thereto were met
absolutní závěr		final conclusion
aktivní legitimace žalobkyně		plaintiff's right of action
autoremedura		reconsideration	Pavel Slama
Entered by: Pavel Slama
č.p.		lot no.
šikanozní		harassing
§		Section
§ 1,odst. 2, písm. a),bod 3 Vyhlášky č. 456/2003 Sb.		Section 1 (2) (a) (3) of Regulation no. 456/2003 Coll.
účelové vyjádření		self-serving comments
účinná lítost		active repentance
úředně ověřené osvědčení o živnostenském oprávnění		officially authenticated certificate of trade authorization
úplný výpis z obchodního rejstříku vedeného ...		full extract from the Companies Register kept at the Registration Court (at, in)
ústnost		(possibility of) oral evidence	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
územní památkový úřad		National/Regional Heritage Authority	Isabel Stainsby
Entered by: Isabel Stainsby
cítit se být pasivně legitimován		felt it had the capacity to be sued
cenový kontrolní orgán		price control authority
den vzniku funkce (údaj v OR)		(effective) date of appointment	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
developerská rezervační smlouva		reservation agreement
dikce		wording
dispoziční právo		right of disposal
Dobrý den pane doktore.		Good morning Mr. XY
domáhat se práva / domoci se práva		assert the right	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
doručení vykázáno		delivery documented
dovolatel		applicant (for appellate review)
druhé základní skutkové podstaty		second basic fact in issue/state of facts
dvojí bydlení		seperate households
dvojnásobný přečin /dvojnásobný trestný čin		two counts of offence/two counts of crime	Martina Vomáčková
Entered by: Martina Vomáčková
eurokonformní		EU conform / EU-conform	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
ex offo !		ex officio, officially executed copy
faktická vada		material defect
gen. č.l.		for general details, see sheet
hmotné rezervy		material reserves	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel
hospodařit		share finances / have joint finances	Pavel Slama
Entered by: Pavel Slama
INSTITUT VYKÁZÁNÍ		emergency removal order
jediný člen představenstva		the sole member of the Board of Directors
jednání v hospodářské soutěži		unfair business practices have >
Jednou		single copy
jiná překážka		other impediment
jiný soudní rok		non-standard [form of] court hearing [to accommodate a party with limited mental capacity]	Martina Vomáčková
Entered by: Martina Vomáčková

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »