The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Finance (general) Translation Glossary

Czech term		English translation
agenda		1. regular routine 2. routine 3. work /or work routine 4. duties/regular duties
akontacni protizaruka		advance payment counter-bond
časová a věcná souvislost nákladů a výnosů		accrual principle
účastnické cenné papíry		participating securities
úvěrové řízení		credit- granting procedure/process
Žádost o čerpání		drawing request	Gerry Vickers
Entered by: Gerry Vickers
barterové dohody		barter agreements
BÚ TÚ		current account/time deposit account
Datum zúčtování		processing date
docházka		attendance
expozitura		branch office
hladká platba		clean (international) payment
hromadná akcie		collective share
hromadná listina		bulk certificate	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
k zastavení		to be pledged
kapitace		capitation	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
koeficient adjustace nabídkové ceny		bid price adjustment factor
kurz měny obratu / kurz měny účtu		turnaround currency exchange rate/account currency exchange rate
majetkový účet investičních nástrojů		investment instruments asset account
měnově zajištěné korunové třídy fondů/zajištěný do korun a eur		currency-hedged CZK classes of funds/CZK- and EUR-hedged [closed-end fund]
mezery ve smlouvě		gaps in contract
mzdové listy		payroll records/sheets
mzdovou agendu		payroll services
načtený úrok		interest accrued/accumulated	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
nabízená/nabídková/poptávaná cena		price tendered(/offered) / bid price / ask price
navýšení základního jmění		increase of registered capital	Jirina Nevosadova
Entered by: Jirina Nevosadova
nekvalita		non-quality
nenárokové složky mzdy		discretionary wage components
nenárokové složky mzdy		variable wage components / performance bonus
neproúčtováno		not recorded	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
odštěpný závod		branch (office)
odúročené		interest-free	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
odebrat zboží na fakturu		receive goods against an invoice	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
odepsáno		debited
odvod tržeb		Cash Collection (Service)	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
oprávka		allowance for depreciation
otevřít záruka		open a letter of [bank] guarantee
pásmová záruka		range guarantee
přích. zvířat		natural herd growth	Isabel Stainsby
Entered by: Isabel Stainsby
příruční spisovna		reference registry

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »