The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Chemistry; Chem Sci/Eng Translation Glossary

Czech term		English translation
báze, baňka pod dusíkem, zpětný chladič		basis, flask under nitrogen, reflux condenser	Martin König
Entered by: Martin König
biodispergační		bio dispergation >>>
disappearing ink		neviditelny inkoust
fenoxylová skupina		phenoxyl group
gliceril monoesterate		Glycerol monostearate
kaustifikace		caustification
klerační kriketové filtry		purge / purifying cricket filters	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
Konečně je s mastnou špínou konec!		Say goodbye to grime!	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
l.č.		laboratory pure grade	TechLawDC
Entered by: TechLawDC
louhová křehkost		alkaline brittleness
odpadá		N/A (not applicable)
přičemž postačí, aby olej měl vlastnost ...		while it is sufficient for such an oil to have a property ...
PL		Panel discussion
polyflokulant		polyflocculant
pracuje ve fabrice kde se tzv. kokylny vymazavaji burelem a grafitem		blast furnace
Průtahová destilácie		macerate distillation	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
Seznam závazně klasifikovaných nebezpecných látek		list of designated hazardous substances	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
spotřeba		the volume used (for titration)
stupeň sešíťování		cross-linking grade, cross-linking level
Svazek		Vol. , or Volume
synteticky chelat: vapenatosodna sul kyseliny ethylendiaminotetraoctove EDTA-Cal		synthetic chelate: Calcium-disodium salt of ethylenediamine tetraacetic acid (EDTACAL)
teplota vylučování parafinů		paraffine separation temperature
tichý víno		still wine
vápenatá sůl kyseliny dodecyl-benzensulfonové		Dodecylbenzene sulfonic acid calcium salt	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
výběrové řízení na výběr dodavatele opatření k nápravě ekologických závad		tender for environmental damage recovery supplier
volného a celkového		free and total
vykyselení		acid removal	Kateřina Suchánková
Entered by: Kateřina Suchánková