The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Czech term		English translation
0. verze dokumentu		Version 0 of the document
1) majetková účast, 2) majetkový vklad		1) participating interest, 2) contribution
a to do období		within
aktivní zušlechťovací styk		inward processing
čj. Zm. 1234/34, ev.č. 123456-1234567		"Chg Ref 1234/34, Reg # 123456-1234567\"
územní rozhodnutí, územní souhlas, stavební povolení, stavební řízení		zoning decision, zoning approval, building construction permit, building permit process	Gerry Vickers
Entered by: Gerry Vickers
živnostenský úřad		trade licensing office
životností a opotřebením		operating life and wear
counsel		právní zástupce
datum UÚP		date of accounting transaction
Datum UZP		Date of taxable supply
deklarace o budoucí spolupráci		Letter of Intent	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
doplnková výroba		complementary manufacture
Ev. č. SP:		evidenční číslo sociálního pojištění, social insurance number
Ev. č. ZP		evidenční číslo zdravotního pojištění, medical insurance number
Evropský zbožový kód (EAN)		European Article Number(ing)
faktor zdražení		price-increase factor
kamenná firma		brick and mortar business
kč OP		Trade Parity Price	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
komparsista		an extra
konfrontacni reklamni kampane		confrontational advertising (campaigns)
koupě zboží za účelem dalšího prodeje		purchase of goods for re-sale
které se může znovu otočit		which can be reversed again
materiál a služby nevojenského charakteru		non-military items and services
Městský obvod		Municipal District
mimo stojící/vedle stojící společnost		non-party company	Jolana Novotna
Entered by: Jolana Novotna
mld		billion
Nařážet na překážku		to be encountering an obstacle
navedení faktury		entering an invoice into the system
nástupnická společnost		successor company
obchodní zastoupení výrobků		brand sales representation
odběr		purchased quantity	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
Odvádění zakázky		delivery of order
Ohlašovací řemeslná		vocational notifiable (trade)
operátorství		operatorship
oponentní řízení		Circulation for Review and Comment
organizační složka		affiliate branch
parafa		initials
působnost		purview
Přehled nákladů		cost overview/overview of costs	Blanka Salkova
Entered by: Blanka Salkova

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »