The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Tourism & Travel Translation Glossary

Czech term		English translation
Český kras		Český kras
bublinkové lázně		jacuzzi	William Kratzer Jr.
Entered by: William Kratzer Jr.
Chata Zátiší		Lodge Zátiší
Hotely. romantika na klíč		Hotels. turnkey romance	William Kratzer Jr.
Entered by: William Kratzer Jr.
jet na vodu		go on/take a canoe trip/paddling trip	Sarka Lhotak
Entered by: Sarka Lhotak
kašna vs. fontána		fountain vs. ornamental fountain
koule jako krava		big balls (testicles)
kybernetizovaný		cybernized	William Kratzer Jr.
Entered by: William Kratzer Jr.
mokřadů a rákosin; rybníkářům krokvice		wetland, reeds, fish beeder, plumb-rule	Jan Kolbaba
Entered by: Jan Kolbaba
naučná stezka		nature trail
Pážecí pokoj		Esquire's room	Jan Kolbaba
Entered by: Jan Kolbaba
přesto, nebo právě proto		Nevertheless — or perhaps for this very reason —
Potrefená Husa		If the cap fits, wear it / The Wounded Goose	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
První stopy		First Indications (of existence)	William Kratzer Jr.
Entered by: William Kratzer Jr.
Sál		Hall
sejpech, stařinách		alluvial deposits , shallow adits	Jan Kolbaba
Entered by: Jan Kolbaba
tramping		camping
ubytovací řetězce		Hotel chains	William Kratzer Jr.
Entered by: William Kratzer Jr.