The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Real Estate Translation Glossary

Czech term		English translation
číslo popisné		land registry house number
číslo popisné a číslo orientační		Land Registry Number, House Number
CP = ZCU * PP		SV = ABP x FA	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
DKM		Digital cadastral map
kotel topi		the boiler is in use
nabývací titul		acquisition title
oblouková hala		arched hall
odečet		reading
památkově chráněné území		national heritage area
přeplatek nedoplatek		overpayment/underpayment
plynoměr		gas meter
prijmout stadove vlastnictvi		accept common ownership
REET		real estate excise tax
ručitel		guarantor
smíšená budova		composite building	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
Smlouva o uzavření budoucí smlouvy o převodu jednotky		preliminary agreement to transfer (accommodation) units
soudní zákaz s nakládáním s majetkem		injunction order on the disposal of property
stp. č., pp. č. kat.		building (house) plot no., land plot no.
Svářečka kulových fréz Lisi		sphere milling cutter welding machine Lisi
věcná hodnota (nemovitosti)		replacement cost/value
věcné a hodnotové vyjádření		factual description and [e]valuation
vyznačená upozornění (plombu)		seal noting changes of titles to real estate	Igor Liba
Entered by: Igor Liba