The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Catalan to English Medical: Health Care Translation Glossary

Catalan term		English translation
ACV: TsCsRs		Cardiac auscultation: rhythmic heart sounds
com a reconeixement per a certs profesionals		in acknowledgement of certain professionals, as a reward...
Corporació Sanitària		Health Corporation
Data tancament		Date of completion
Desti		Discharged to / discharge status
Fx cap de radi		Fracture of the head of the radius
habitació assistencial		treatment rooms
habitatges tutelats		sheltered housing
Horaris lliscants		flexible schedules/timetables
IC		Clinical Institute (Institut Clínic)	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
illisa		rough but llisa means smooth
llista d'espera		waiting list	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
matrícula		registration, matriculation	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
Num. coldegiat		Medical Association registration number
OBMI		Optical Blood Microscopy Image
prevenció de l’envelliment		anti-aging programme
SOU (Catalan healthcare context)		SOU (Ordinary Emergency Service)
Tingui l'informe médic a ma		have your/the medical report to hand)
TOT		Tub orotraqueal = orotracheal tube
voluntats anticipades (document de)		Living will
zeladors		hospital porters