The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Catalan to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Catalan term		English translation
adscrit		assigned (to)
concurs de creditors		creditors' meeting
contracte de compromís de compra-venda vs. promesa de compra-venda		preliminary agreement to sell vs. binding contract of sale
drets d’assistència		compensation (rights)	maryblack
Entered by: maryblack
encaixos propostes (typo?)		proposed fittings
es durà		will be achieved
fiança definitiva		final bond	Thierry LOTTE
Entered by: Thierry LOTTE
jurisdicció contenciosa-administrativa		jurisdiction for suits under administrative law
Jutjat de Primera Instancia		Court of first instance
l'obligació de justificació i l'incompliment de la finalitat		breach of the obligation to assign reasons and non-fulfilment of the purpose
OBRES PER ADMINISTRACIO DELEGADA O INDIRECTA		directly administered works	Neil Rear
Entered by: Neil Rear
ròssecs de comptes		balances
recepció provisional		provisional acceptance
Salari capa		CAPA = complement ad personam anual
títol (in this context)		type/kind