The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Bulgarian to English Folklore Translation Glossary

Bulgarian term		English translation
"Чети, то спяпото окато прави."		Learn to read, my son / 'cause education enlightens!	Kalinka Hristova
Entered by: Kalinka Hristova
сукман		sukman
Петльовден		Rooster\'s Day
Андрей Юродиви		St. Andrey Yurodivy/St. Andrew The Holy Fool	Maria Dimitrova
Entered by: Maria Dimitrova
Стара градска песен		old-time city song
двойник		to (accurately) mirror human personality
женско начало		the female principle	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
имен ден, именник		Imen Den ('Name Day'), Imennik ('Named Person')	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
коларство		wainwrighting
лиси биволи		star-studded oxen/oxen with a star on the forehead	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
мълчана вода		'keep quiet' water (taken from the well, river or spring in utter silence)	Pavel Tsvetkov
Entered by: Pavel Tsvetkov
магарешки уши		donkey's ears / ass's years
неравноделни размери		Compound meters
Изворът на белоногата		The Spring of the White-Legged