The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English History Translation Glossary

Arabic term		English translation
المسوح		Sackcloths	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
casbah قَـصـبـة		The old part of a North African town, usually constructed as a fortified complex.
Date : 27th February 1309 (14 de sha`ban de 708H.)		February 27, 1309 = Sha'ban 14, 708H
mawali		mawali / freed slaves
ينسف الشك		dispel doubt	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour
في صور وسطور		In images and words	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
وكوادره الفنية		technical manpower
ولي العهد		Crown Prince
ولاية المظالم		The authority for adjudicating complaints
ورجال عند المواقف		reliable men in times of distress
قيود الملكية		Ownership Deed	Abu Bekr Al-Agib
Entered by: Abu Bekr Al-Agib
قيد وقف		Endowment Deed
قيد تملك		ownership document/deed
قائد عام لقوة دفاع البحرين		BAHRAIN DEFENCE FORCE (BDF) COMMANDER-IN-CHIEF
قاطع على نفسه باربعين اشكوتي		He redeemed himself by paying forty scudi.
لصالح		in favor of
نقابة الطالبين		Leadership of the Association of the Progeny of Ali Bin Abi Talib
ناظرا		overseer, arbiter, ombudsman
هيروكليدس		Heraclides
مكان انعقاد		venue
مهيع الهدى		the path of guidance	Dareth Pray
Entered by: Dareth Pray
ماكو أوامر		there are no orders
محطات فاصلة		Milestones	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
مذكرات		memoirs
مراعاة		respecting
مرت		Passed/witnessed	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
مشيخة البيبرسية		Bebarsian/Baibarsian mašyaḵa	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
مشارف الشباب		on the threshold of youth
أفرد نكتاً		Earmarked gems	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
أكل		usurp
أوقف		suspended
أشكل		dubious/obscure/equivocal issues
أعمال الخلافة		the (ordinary) affairs of the Caliphate
إتاوات		protection money
اينسى		Would they forget	Dareth Pray
Entered by: Dareth Pray
الفقهاء		jurists or...
الكتّاب		secretaries
القضاء على المركزية		Decentralization
النبي ذو الكفل		Prophet Zulkifli
النظام الاقطاعي		Feudalism/Feudal System

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »