Technical forums » Wordfast support »
Wordfast 3 and Transcheck
Thread poster: Lucia Messuti
Lucia Messuti
Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 15:45
English to Italian
+ ...
Jan 20, 2018

Hello Collegues,

I'm working with WF3, although I've already installed also WF5, but I don't feel comfortable, yet. Moreover, it crashes very often.

In WF3 Transcheck, I'm looking for a check of "caps mismatch", not only for first word in a segment.
It would be important to check it briefly if a certain term in target segment matches the upper/lower case of the source segment. I know there is a way from the glossary, but this would mean to write a lot of words in... See more
Hello Collegues,

I'm working with WF3, although I've already installed also WF5, but I don't feel comfortable, yet. Moreover, it crashes very often.

In WF3 Transcheck, I'm looking for a check of "caps mismatch", not only for first word in a segment.
It would be important to check it briefly if a certain term in target segment matches the upper/lower case of the source segment. I know there is a way from the glossary, but this would mean to write a lot of words in the relevant glossary and both uppercase and lower case term should be written.

It seems there is this feature in WF5 (all caps mismatch), but I don't see any similar feature in WF3.

Thanks for your help
Lucia ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast 3 and Transcheck







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »