This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ERIKA MARTINEZ United States Local time: 07:31 English to Spanish + ...
Nov 9, 2020
Hello everybody. I am working on my first subtitling project with Aegisub. I am trying to figure out how to give my subtitles some effects. I can't find a good tutorial and the manual is not clear enough for me. I really appreciate it if you can share your expertise with this student.
Thank you in advance for your generosity.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Disclaimer: Please note Aegisub is not being developed anymore for some time now.
Aegisub uses the .ASS subtitling format (Advanced SubStation Alpha), which supports some advanced subtitling effects. You can look up this format to learn more about its possibilities.
In the Aegisub manual, you can find more information in the following sections: ... See more
Hi Erika,
Disclaimer: Please note Aegisub is not being developed anymore for some time now.
Aegisub uses the .ASS subtitling format (Advanced SubStation Alpha), which supports some advanced subtitling effects. You can look up this format to learn more about its possibilities.
In the Aegisub manual, you can find more information in the following sections:
Especially, "visual typesetting" is an important keyword for what you are looking for.
In the Tutorials section of the manual, there used to be a good video tutorial about Visual Typesetting. The video can be found on YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=cHWzJ2E6-OE
Searching for "aegisub visual typesetting" (without the quotes) in a search engine is bound to give you some useful results.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.