https://ita.proz.com/forum/spanish/148538-grados_de_la_armada_mexicana.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Forum non in inglese » Spanish »
Off topic: grados de la Armada Mexicana
Iniziatore argomento: pilar2804
pilar2804
pilar2804
Stati Uniti
Local time: 04:58
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
Oct 19, 2009

No busco una traduccion sino las palabras completas de las siguientes abreviaturas:
CAP. DE FRAG. IM. DEM.
CAP. DE CORB. IM.P.
CAP. DE CORB. IM.P.F.ESP.
TTE. FRAG. C.G. I.M.
TTE. CORB. C.G. F
TTE. CORB. C.G. I.M

Muchisimas gracias de antemano
 
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Cile
Local time: 05:58
Membro (2002)
Da Spagnolo a Francese
+ ...
Así, sin consultar ni averiguar nada Oct 19, 2009

Te puedo decir que
Cap. -> capitán,
Tte.-> teniente,
Frag.-> fragata,
Corb.-> corbeta



Claudia
 
Aguas de Mar (X)
Aguas de Mar (X)
De lo que me acuerdo de memoria Oct 19, 2009

CAP. DE FRAG. IM. DEM.
CAP. DE CORB. IM.P.
CAP. DE CORB. IM.P.F.ESP.
TTE. FRAG. C.G. I.M.
TTE. CORB. C.G. F
TTE. CORB. C.G. I.M



Capitán de Fragata
Capitán de Corbeta
Teniente de Fragata
Teniente de Corbeta
IM: Infantería de Marina
DEM: Diplomado de Estado Mayor
IM. P.: Infantería de Marina Paracaidistas
IM.P.F.ESP: Infanteria de Marina Paracaidistas Fuerzas Especiales
C.G.I.M.: Cuerpo Gen... See more
CAP. DE FRAG. IM. DEM.
CAP. DE CORB. IM.P.
CAP. DE CORB. IM.P.F.ESP.
TTE. FRAG. C.G. I.M.
TTE. CORB. C.G. F
TTE. CORB. C.G. I.M



Capitán de Fragata
Capitán de Corbeta
Teniente de Fragata
Teniente de Corbeta
IM: Infantería de Marina
DEM: Diplomado de Estado Mayor
IM. P.: Infantería de Marina Paracaidistas
IM.P.F.ESP: Infanteria de Marina Paracaidistas Fuerzas Especiales
C.G.I.M.: Cuerpo General Infantería de Marina
C.G.F.: Cuerpo General Fusileros

A reserva de que alguien me corrija, aunque creo estar cierta porque ya hice mis indagaciones.

[Edited at 2009-10-20 00:00 GMT] ▲ Collapse
 
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães  Identity Verified
Brasile
Local time: 06:58
Da Portoghese a Inglese
+ ...
... Oct 19, 2009

Capitán de Fragata del Cuerpo de Infantería de Marina, Diplomado del Estado Mayor
Capitán de Corbeta Infante de Marina Paracaidista
Capitán de Corbeta Infante de Marina Paracaidista, Fuerzas Especiales
Teniente de Fragata del Cuerpo General, Infantería de Marina
Teniente de Corbeta del Cuerpo General
Teniente de Corbeta del Cuerpo General, Infantería de Marina
 
Lesley Clarke
Lesley Clarke  Identity Verified
Messico
Local time: 03:58
Da Spagnolo a Inglese
Otro tantito Oct 20, 2009

FRAG. = FRAGATA
CORB = corbeta
 
Patricia McDonald
Patricia McDonald  Identity Verified
Canada
Local time: 02:58
Da Spagnolo a Inglese
Siglas de grados y títulos de la Armada de México May 29, 2024

Hola a todos y todas!

Tengo una consulta sobre otras siglas de los grados y títulos de la Armada de México. No busco la traduccion sino las palabras completas en español:

Siglas:

CG – Cuerpo General (General Corps)
DEM – Diplomado de Estado Mayor (Master of Naval Administration)
ECI - ?
MSI - ?
EINF - ? (relacionado al título de Ingeniero?)

Ejemplos en contexto:

Frigate Lieutenant, CG (General Corps)... See more
Hola a todos y todas!

Tengo una consulta sobre otras siglas de los grados y títulos de la Armada de México. No busco la traduccion sino las palabras completas en español:

Siglas:

CG – Cuerpo General (General Corps)
DEM – Diplomado de Estado Mayor (Master of Naval Administration)
ECI - ?
MSI - ?
EINF - ? (relacionado al título de Ingeniero?)

Ejemplos en contexto:

Frigate Lieutenant, CG (General Corps), EINF (?)
Rear Admiral, CG (General Corps), DEM (Master of Naval Administration)
Frigate Captain, CG (General Corps), ECI (?), MSI (?)

Mil gracias de antemano!
Patricia ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

grados de la Armada Mexicana


Forum rules
Help and orientation




LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »