Technical forums » Trados support »
Trados 2017 and Autosuggest and Uppercase
Thread poster: Lucia Messuti
Lucia Messuti
Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 14:42
English to Italian
+ ...
Mar 3, 2018

Hello,
I'm trying to find a way to get source uppercase terms into the target segment without having to re-write them, as they don't need to be translated.

I've enabled the fragment/autosuggest features and I hoped this could enabled it, but I don't get it.

As to the fragment matches, do you get it? I don't understand why certain words recurring many times in the TM/file are not proposed in autosuggest.

Do I need to implement something in particular... See more
Hello,
I'm trying to find a way to get source uppercase terms into the target segment without having to re-write them, as they don't need to be translated.

I've enabled the fragment/autosuggest features and I hoped this could enabled it, but I don't get it.

As to the fragment matches, do you get it? I don't understand why certain words recurring many times in the TM/file are not proposed in autosuggest.

Do I need to implement something in particular? I've ticked both features Fragments and Autosuggest in the Options.

Thanks a lot for your help

Lucia ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2017 and Autosuggest and Uppercase







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »