Technical forums » Trados support »
Error: position of fields is/are changed across the paragraph or field insertion is repeated.
Thread poster: Frank Zou
Frank Zou
Frank Zou  Identity Verified
China
Local time: 12:01
Member (2016)
Chinese to English
+ ...
Nov 23, 2016

When I try to 'Generate Target Translations" in Studio 2015, it appeared "An error occurred while converting the document back to Microsoft Word format: Position of fields is/are changed across the paragraph or Field insertion is repeated.

I went back to the editor and couldn't find any error there. I don't know what went wrong. anyone can help here? Thanks a lot.
 
Borbala Kemeny
Borbala Kemeny  Identity Verified
Spain
Local time: 06:01
English to Hungarian
+ ...
resolved? May 17, 2018

Hi there,
Have you managed to resolve this issue?
I have just encountered the same, so if you could share this with me, I would be very grateful.
 
Mariana Beni
Mariana Beni
United States
SDL Trados support May 17, 2018

Have you run, "check tags"?
 
Frank Zou
Frank Zou  Identity Verified
China
Local time: 12:01
Member (2016)
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
I thought I solved it. May 18, 2018

Borbala Kemeny wrote:

Hi there,
Have you managed to resolve this issue?
I have just encountered the same, so if you could share this with me, I would be very grateful.



I'm having trouble remembering how I solved it, but I think I must have converted the original text into a different format (i.e. from .docx to .doc) and put it in the Studio, ran pre-translate, got the result and re-generated it.

Hope it helps.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Error: position of fields is/are changed across the paragraph or field insertion is repeated.







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »