Poll: How do you deliver your work?
Iniziatore argomento: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
Local time: 10:33
Personale del sito
Aug 29

This forum topic is for the discussion of the poll question "How do you deliver your work?".

This poll was originally submitted by Muriel Vasconcellos. View the poll results »



Direct link Reply with quote
 

Rebecca Hendry  Identity Verified
Regno Unito
Local time: 18:33
Membro (2005)
Da Spagnolo a Inglese
+ ...
A combination Aug 29

Most of my work is delivered via email, but for certified translations I send the original in the post (recorded delivery) as well as a scan via email.

[Edited at 2017-08-29 08:13 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Teresa Borges
Portogallo
Local time: 18:33
Membro (2007)
Da Inglese a Portoghese
+ ...
A combination Aug 29

Almost all my work is delivered by email; certified translations are either hand delivered or sent by registered post.

Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
Regno Unito
Local time: 18:33
Membro (2000)
Da Russo a Inglese
+ ...
By email only Aug 29

Why is "by email only" not an option offered? Until recently I would have chosen it, but now some agencies want to work through their websites, which I always find pain. In fact, I found it so difficult with one agency that I refuse work offers from them unless they let me work through the project manager. I am still getting work from them on this basis.

Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spagna
Local time: 19:33
Da Spagnolo a Inglese
+ ...
Other Aug 29

Lately, almost all of my jobs - and my invoices - are delivered by email. I used to occasionally deliver my bills by hand to one client, but I don't get much work from them these days. I occasionally had to deliver work on CDs or floppy disks as well, back in the day, but this is rarely if ever called for nowadays. In an emergency, I wouldn't be averse to delivering a job on a pen drive or similar to a locally-based client if the need arose.

Direct link Reply with quote
 
Robert Forstag  Identity Verified
Stati Uniti
Local time: 13:33
Membro (2003)
Da Spagnolo a Inglese
+ ...
Nearly 100% by e-mail Aug 29

Nowadays, even documents requiring signatures and/or notarization can be scanned and sent as e-mail attachments, and I can only think of one instance in the past three years in which a client did not consider such delivery acceptable, and instead insisted on being mailed a hard copy of the signed and notarized document in question.

[Edited at 2017-08-29 13:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Maxi Schwarz
Local time: 12:33
Da Tedesco a Inglese
+ ...
Combination Aug 29

Since I do certified (stamped, signed) translations, often a hard copy is involved. Clients receive these by mail, express post, sometimes their own courier, and pick-up. Sometimes a scan of the certified hard copy is also requested. Anything electronic goes out by e-mail. Nothing is on any kind of "cloud".

Direct link Reply with quote
 

Victoria Britten  Identity Verified
Francia
Local time: 19:33
Membro (2012)
Da Francese a Inglese
+ ...
Combination: email or client platform or post Aug 29

Most of my work is delivered either by email or via clients' online platforms, but actual proofreading - as in marking up the printed proofs - has of course to be sent by post. I think I may have once delivered some by hand, because I was going to their offices anyway to sign a contract, but that was the exception rather than the rule in the seven or eight years I've been working for that client.

Direct link Reply with quote
 

Mario Chavez  Identity Verified
Local time: 13:33
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
I remember delivery by courier Aug 29

I was living in NYC's Upper East Side and several of my city clients would send a courier to pick up a floppy disk with the translation. Using the Internet (via CompuServe, for those with long memories) was a 2-hour-a-day affair. I miss those days.



Direct link Reply with quote
 

Alexandra Speirs  Identity Verified
Local time: 19:33
Da Italiano a Inglese
+ ...
mostly email Aug 29

Nowadays mostly by email. Sometimes I send a Dropbox link if the file is really big.

Mario remembers sending jobs by courier .... well I can better that ....

In the early days of the computer, before the Modem, I worked for an agency in Venice, which is about 37 km from me.
I saved the file on one of the big floppy disks and took it to the local intercity bus company, paid a small fee, and the agency collected it at the destination.
Of course, the file was all my own work ... they sent me the translation by fax.
Small jobs were sent back by fax. The disks by bus were for more important ones.
Then we all got Modems and everything changed again ...


Direct link Reply with quote
 

Mario Freitas  Identity Verified
Brasile
Local time: 14:33
Membro (2014)
Da Inglese a Portoghese
+ ...
Email = Internet Aug 29

I checked the option Internet and E-mail, although I think this is redundant. Email only works through the internet. So I beleive the options should be "Internet/email" and "Internet/cloud, FTP, etc." or something like that. Most of my jobs are delivered by e-mail, but I do have many clients that use other internet options. Never sent anything by courier, although I did deliver many jobs personally/phisically back in the 1980's and early 1990's.
Courier? Sworn translators still use it, because they must submit the documents stamped and signed. Other than that, I don't see how any client would be willing to wait days/weeks to receive their jobs.


Direct link Reply with quote
 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
Stati Uniti
Local time: 10:33
Membro (2003)
Da Spagnolo a Inglese
+ ...
Internet only Aug 29

Like a few others, I remember delivering by FedEx. I would rush to finish and print out my translation before the daily pickup at my nearby FedEx box (floppy disk enclosed).

(I must have submitted this question years ago. I don't remember it at all. Today I might have refined it to mention specific Internet options such as e-mail, client portals, cell phone, FTP, Cloud, etc.)

[Edited at 2017-08-29 19:23 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: How do you deliver your work?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search