MemoQ 8.4 TM settings to overwrite older segments
Iniziatore argomento: LUISA Fernandez-Sierra

LUISA Fernandez-Sierra  Identity Verified
Spagna
Local time: 15:03
Da Inglese a Spagnolo
May 28

Hi
Is it possible to setup TM with the option to overwrite older segments when you make changes in a 95% or 100% segment already in the TM?
SDL studio allows you to customise how the TM is updated when you have 2 identical segments (i.e: overwrite, merge or keep the latest version of the segment)
However, I dont find anything like in MemoQ TM settings. My TMs seem full of useless old segments that just add unwanted noise...
See more
Hi
Is it possible to setup TM with the option to overwrite older segments when you make changes in a 95% or 100% segment already in the TM?
SDL studio allows you to customise how the TM is updated when you have 2 identical segments (i.e: overwrite, merge or keep the latest version of the segment)
However, I dont find anything like in MemoQ TM settings. My TMs seem full of useless old segments that just add unwanted noise
Any feedback or links on the logic behind MemoQ TM and advance setting would be highly appreciated
Collapse


 

Jan Truper  Identity Verified
Germania
Local time: 15:03
Da Inglese a Tedesco
+ ...
... May 28

See here:
http://memoq.helpmax.net/en/explanations/translation-memories/multiple-translations/

This is a setting of the TM you are currently using.
(You cannot change this setting on the fly, but have to create a new TM with your preferred settings.)


 

LUISA Fernandez-Sierra  Identity Verified
Spagna
Local time: 15:03
Da Inglese a Spagnolo
AVVIO ARGOMENTO
Strict TM setting May 28

Thanks Jan

I will try this and explore it further. It sounds like MemoQ offers a more fixed on/off option of overwritting or adding as new TM segments


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MemoQ 8.4 TM settings to overwrite older segments

Advanced search






SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search