Technical forums » MemoQ support »
How to Fragment assemble using TM and marks
Thread poster: sworddavid20
sworddavid20
sworddavid20
China
Apr 13, 2019

Hi,
I'm using 8.7 to translate Chinese to Japanese, and there are lots of "words inside brackets" to be translate. (example: [这是一个词] to [これはことば]

Words inside were already translated and can be suggested from TM, but I have to add [ ] brackets again and again which is a waste of time, so I wonder if possible to automatically assemble the TM result with the brackets?

I tried non-translatable element, but Memo Q can only recognize the left ... See more
Hi,
I'm using 8.7 to translate Chinese to Japanese, and there are lots of "words inside brackets" to be translate. (example: [这是一个词] to [これはことば]

Words inside were already translated and can be suggested from TM, but I have to add [ ] brackets again and again which is a waste of time, so I wonder if possible to automatically assemble the TM result with the brackets?

I tried non-translatable element, but Memo Q can only recognize the left part [ , the right side ] is missing from the suggestion panel, which is wired....

Thank you. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to Fragment assemble using TM and marks






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »