Automatic confirmation of 100% matches?
Iniziatore argomento: Bruno Depascale

Bruno Depascale  Identity Verified
Italia
Local time: 14:57
Membro (2009)
Da Inglese a Italiano
+ ...
Apr 18, 2013

Hi everybody,
I just wanted to ask you if there is a way to confirm 100% matches applied from the TM.
I have used the pre-translate function, but 100% have not been confirmed by memoq so I have to confirm them one by one.
Thank you very much for you help.
Bruno


 

Michal Glowacki  Identity Verified
Polonia
Local time: 14:57
Membro (2010)
Da Inglese a Polacco
+ ...
Confirm or filter Apr 18, 2013

Hi Bruno,

in the Pre-translate window you have the "Confirm/lock" tab where you can set, whether you want the exact matches (100%) to be confirmed/locked etc.

Another option - filter in the editor for 100%/101% matches, highlight all (ctrl+shift+a) and confirm (ctrl+enter).

Hope this helps,
Michał


Alberto Bosque
 

Bruno Depascale  Identity Verified
Italia
Local time: 14:57
Membro (2009)
Da Inglese a Italiano
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
Thank you! Apr 18, 2013

Michal Glowacki wrote:

Hi Bruno,

in the Pre-translate window you have the "Confirm/lock" tab where you can set, whether you want the exact matches (100%) to be confirmed/locked etc.

Another option - filter in the editor for 100%/101% matches, highlight all (ctrl+shift+a) and confirm (ctrl+enter).

Hope this helps,
Michał



Thank you Michał, you helped me a lot!


 

Tjaša Košir  Identity Verified
Canada
Membro (2017)
Da Inglese a Sloveno
+ ...
What about 101% matches? Jun 27

Hello everyone,

can the same procedure be done with 101% matches as well or do they need to be confirmed individually by selecting them all at once and then confirming them?

I have a project of about 650 documents so it would be helpful to find a way how to do all at once.

Thanks,
Tjaša


 

rsch  Identity Verified
Germania
Local time: 14:57
Da Spagnolo a Tedesco
+ ...
Pre-translarting / Confirming 101% matches Jun 28

Hi Tjaša,

There are various ways to deal with this.
You can select all documents, right-click on them -> pre-translate and select the "Confirm and Lock 100% matches" in the pre-translation settings.
This will confirm and lock all 100% and 101% matches.

However, if you'd like to lock 101% matches only and not 100% matches, the following workaround might help:

Create a view of all files, open the view and sort the segments by "match rate - higher
... See more
Hi Tjaša,

There are various ways to deal with this.
You can select all documents, right-click on them -> pre-translate and select the "Confirm and Lock 100% matches" in the pre-translation settings.
This will confirm and lock all 100% and 101% matches.

However, if you'd like to lock 101% matches only and not 100% matches, the following workaround might help:

Create a view of all files, open the view and sort the segments by "match rate - higher first". You'll then have the segments sorted by 101% matches, 100% matches, 99% etc. and can confirm and lock the 101% segments all at the same time. [Make sure that the "auto-synchronize on server" option is disabled as otherwise memoQ would synchronise your local project with the server after confirming the segments.]

Of course, with 650 documents, it might take a while for memoQ to load everything, but it will be worth the time. It will still be more time-saving than manually confirm 101% matches.

[Edited at 2019-06-28 12:35 GMT]
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Automatic confirmation of 100% matches?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search