Automatic confirmation of 100% matches?
Iniziatore argomento: Bruno Depascale

Bruno Depascale  Identity Verified
Italia
Local time: 10:19
Membro (2009)
Da Inglese a Italiano
+ ...
Apr 18, 2013

Hi everybody,
I just wanted to ask you if there is a way to confirm 100% matches applied from the TM.
I have used the pre-translate function, but 100% have not been confirmed by memoq so I have to confirm them one by one.
Thank you very much for you help.
Bruno


 

Michal Glowacki  Identity Verified
Polonia
Local time: 10:19
Membro (2010)
Da Inglese a Polacco
+ ...
Confirm or filter Apr 18, 2013

Hi Bruno,

in the Pre-translate window you have the "Confirm/lock" tab where you can set, whether you want the exact matches (100%) to be confirmed/locked etc.

Another option - filter in the editor for 100%/101% matches, highlight all (ctrl+shift+a) and confirm (ctrl+enter).

Hope this helps,
Michał


Alberto Bosque
 

Bruno Depascale  Identity Verified
Italia
Local time: 10:19
Membro (2009)
Da Inglese a Italiano
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
Thank you! Apr 18, 2013

Michal Glowacki wrote:

Hi Bruno,

in the Pre-translate window you have the "Confirm/lock" tab where you can set, whether you want the exact matches (100%) to be confirmed/locked etc.

Another option - filter in the editor for 100%/101% matches, highlight all (ctrl+shift+a) and confirm (ctrl+enter).

Hope this helps,
Michał



Thank you Michał, you helped me a lot!


 

Tjaša Košir  Identity Verified
Canada
Membro (2017)
Da Inglese a Sloveno
+ ...
What about 101% matches? Jun 27

Hello everyone,

can the same procedure be done with 101% matches as well or do they need to be confirmed individually by selecting them all at once and then confirming them?

I have a project of about 650 documents so it would be helpful to find a way how to do all at once.

Thanks,
Tjaša


 

rsch  Identity Verified
Germania
Local time: 10:19
Da Spagnolo a Tedesco
+ ...
Pre-translarting / Confirming 101% matches Jun 28

Hi Tjaša,

There are various ways to deal with this.
You can select all documents, right-click on them -> pre-translate and select the "Confirm and Lock 100% matches" in the pre-translation settings.
This will confirm and lock all 100% and 101% matches.

However, if you'd like to lock 101% matches only and not 100% matches, the following workaround might help:

Create a view of all files, open the view and sort the segments by "match rate - higher
... See more
Hi Tjaša,

There are various ways to deal with this.
You can select all documents, right-click on them -> pre-translate and select the "Confirm and Lock 100% matches" in the pre-translation settings.
This will confirm and lock all 100% and 101% matches.

However, if you'd like to lock 101% matches only and not 100% matches, the following workaround might help:

Create a view of all files, open the view and sort the segments by "match rate - higher first". You'll then have the segments sorted by 101% matches, 100% matches, 99% etc. and can confirm and lock the 101% segments all at the same time. [Make sure that the "auto-synchronize on server" option is disabled as otherwise memoQ would synchronise your local project with the server after confirming the segments.]

Of course, with 650 documents, it might take a while for memoQ to load everything, but it will be worth the time. It will still be more time-saving than manually confirm 101% matches.

[Edited at 2019-06-28 12:35 GMT]
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Automatic confirmation of 100% matches?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search