This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ich habe eine Frage in Bezug auf die Verwendung der deutschen Version der französischen Départements. Ich bin da eher kein Fan von, Frage mich aber, ob ich da die einzige bin Die Franzosen machen es ja gerne anders herum (Munich, Aix-La-Chapelle bei Städten beispielsweise), was meint ihr? Seid ihr dafür oder dagegen?
Danke
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Im Deutschen sagt und schreibt man auch Mailand, Rom und Moskau! Im IT Monaco di Baviera usw. und im FR eben Munich, Mayence, Cologne. Hat alles historische Gründe.
Die Namen der Departements (oft geografische Begriffe wie Flussnamen - Loiret- bzw. Kombinationen wie Loir-et-Cher) lassen sich aber nicht übersetzen - im Französischen behält man auch "Oberallgäu" oder "Hochsauerland", oder nicht? Habe aber schon mal im Zusammenhang mit den elsässischen ... See more
Guten Abend!
Im Deutschen sagt und schreibt man auch Mailand, Rom und Moskau! Im IT Monaco di Baviera usw. und im FR eben Munich, Mayence, Cologne. Hat alles historische Gründe.
Die Namen der Departements (oft geografische Begriffe wie Flussnamen - Loiret- bzw. Kombinationen wie Loir-et-Cher) lassen sich aber nicht übersetzen - im Französischen behält man auch "Oberallgäu" oder "Hochsauerland", oder nicht? Habe aber schon mal im Zusammenhang mit den elsässischen Departements die Begriffe "Hochrhein" und "Niederrhein" gelesen - finde ich aber irreführend/Verwechslungsgefahr mit anderen Regionen!
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value