Qual è il compenso di uno studente-interprete?
Iniziatore argomento: Ada Chiapperino

Ada Chiapperino
Italia
Nuovo utente
May 18

Ciao a tutti !
Sono una studentessa del secondo anno della SSML Carlo Bo. Studio EN e CN e sono stata chiamata da un'azienda per svolgere un interpretariato di due giorni ad un gruppo di 6 buyers cinesi. Non mi occuperò della parte burocratica ma delle chiacchierate che si svolgeranno nell' arco delle due giornate. Mi è stato offerto vitto e alloggio nella struttura dove si svolgerà l'evento.

Essendo la mia prima interpretazione ( che si svolgerà maggiormente in lingua EN non avendo ancora le competenze necessarie per svolgerla in CN ) non ho saputo rispondere alla domanda " qual è il tuo compenso? ".
Vorrei delle opinioni così da poter gestire meglio il tutto.

Grazie!


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 13
 

Traduzioni Asseverate
Italia
Local time: 08:45
La mia opinione - Tariffa giornaliera interpretariato di trattativa (studentessa) May 19

Ciao,
il tuo compenso dovrebbe tener conto:

- delle spese di viaggio, totalmente rimborsabili separatamente dal compenso, oltre a vitto e alloggio;
- di un compenso giornaliero (per non più di 7 ore al giorno, e non per meno, visto che devi comunque stare le due giornate complete e dormire là).

Se le ore di lavoro al giorno saranno più di 7, ogni eventuale ora supplementare le dovresti calcolare il doppio rispetto alle ore "normali" (anche perché alla tua prima esperienza, dopo qualche ora sarai completamente fusa).

Visto che sei una studentessa e che sei alla tua prima esperienza, dovresti comunicare all'azienda questa tua condizione e valutare se effettivamente ti senti già pronta per affrontare un lavoro professionale anche se sei ancora al secondo anno di formazione universitaria.

In ogni caso, ti suggerisco di non calcolare la tua tariffa giornaliera a meno di €250-€300/giorno al lordo della ritenuta d'acconto (immagino tu faccia una notula per prestazione occasionale) e magari non a un prezzo molto superiore, considerato che non sei ancora una professionista.
Trovo che questo potrebbe essere un compenso "giusto".

Infine: se vuoi essere pagata, metti tutto per iscritto e non dare nulla per scontato (compenso, date, durata, termini di pagamento, modalità di pagamento, ecc.). Naturalmente, tutto firmato da parte del cliente.

Un'altro suggerimento: fatti dare del materiale di riferimento dall'azienda, in modo che tu possa prepararti adeguatamente nella terminologia specifica del settore. In bocca al lupo.



[Modificato alle 2018-05-19 09:23 GMT]


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 9
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Qual è il compenso di uno studente-interprete?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search