Question about French translation for Mali and DRC
Thread poster: Kateryna Volobuieva
Kateryna Volobuieva
Kateryna Volobuieva  Identity Verified
Spain
Local time: 11:51
Member (2013)
English to Russian
+ ...
Oct 27, 2020

Dear colleagues,

For a potential project I need to find French translators to localize website for Mali and Congo. I am wondering if French language is the same in these countries or if it is different? Will it be sufficient to use a native French translator, who resides in France, for translation of the website for both these countries or should I use two different people located in Mali and in Congo?

Thank you for your opinion.


 
Cécile A.-C.
Cécile A.-C.
United States
Local time: 06:51
Member (2010)
Portuguese to French
+ ...
Yes, it is the same. Oct 28, 2020

The localization may be needed for local administrations or institutions, the langugage is exactly the same but some regionalisms as Bristish English to American English or Australian English or French Fr to Canadia Fr, Belgian or Suiss Fr or French in Senegal, Mali, Congo, Marocco all same main language.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Question about French translation for Mali and DRC






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »