| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66] > | Off topic: 2008 Olympic Games in Beijing Thread poster: Renquan Yang
|
|---|
isahuang
Local time: 06:45
English to Chinese
+ ...
你还真八卦,还去特地找来看看.不过,谢谢分享,太滑稽了
| | | | Angus Woo
Local time: 18:45
Chinese to English
+ ...
pkchan wrote:
什麼是中國強大的方向與內容？強大是目的還是手段？
香港人雖然出了名市儈, 幾乎認識的人都這麼說, 可其實不糊塗. 關鍵的時候, 心裡有本帳, 也會有70萬人放棄賺錢的時間上街示威的.
PK 前輩一句話, 就說出了所有海外政治菁英們的困惑. 所有的圍堵政策, 在中國週圍建立民主政權, 其根源都在於此. 現在全世界都知道 中國在盡一切的努力強大, 但卻不知道強大了的國力掌握在少數人手上時, 這些人要用強大了的國力做什麼, 如何做, 會否走鷹派的路線, 如果中國國內鷹派占上風, 國內有沒有制衡的派系, 如果沒有海外如何應對. 一切都源於此.
順便說說, 在二戰之前, 德國與日本也是極力強調秩序的, 開始是國內要有序地穩定發展, 最後卻演變為海外也要按照他們的藍圖有序發展, 強調各安其位就可以帶來穩定和繁榮. 由於國際間政治衝突的終極裁判就是武力, 結果就變成了世界大戰.
| | | | jyuan_us 
United States
Local time: 06:45
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
isahuang wrote: 你还真八卦,还去特地找来看看.不过,谢谢分享,太滑稽了
天下第一呵欠，Very Cute.够专业，很自然地进行了调整，很平滑地进入了状态。
| | | | redred
China
Local time: 18:45
English to Chinese
+ ...
isahuang wrote:
国内前些天，一个央视的女主持做节目时，据她自己说是没听清导播的指示，以为是休息时间，打了个哈欠，道歉了好几天呢。这边CNBC亚洲区节目主持人，有一次连打了3个喷嚏，跟没事儿是的，该怎么播还怎么播。
历来，央视就一定程度上代表国家，很严肃，尽管现在的风格没那么多“主旋律”。央视的女主持们很端庄耐看，如那个海霞，都是选出来。除了去了＂凤凰卫视＂的那个陈鲁瑜，网民评她身材比例不协调，单簿个子上顶着个大脑袋。
＂凤凰卫视＂是一个很捧的电视台，很有看头。
| | |
|
|
|
isahuang
Local time: 06:45
English to Chinese
+ ...
| 鲁豫脑袋是超大,大头大头,下雨不愁 | Apr 25, 2008 |
redred wrote: isahuang wrote:
国内前些天，一个央视的女主持做节目时，据她自己说是没听清导播的指示，以为是休息时间，打了个哈欠，道歉了好几天呢。这边CNBC亚洲区节目主持人，有一次连打了3个喷嚏，跟没事儿是的，该怎么播还怎么播。 历来，央视就一定程度上代表国家，很严肃，尽管现在的风格没那么多“主旋律”。央视的女主持们很端庄耐看，如那个海霞，都是选出来。除了去了＂凤凰卫视＂的那个陈鲁瑜，网民评她身材比例不协调，单簿个子上顶着个大脑袋。 ＂凤凰卫视＂是一个很捧的电视台，很有看头。
凤凰卫视不错,在中间稍偏中国的位置上
[Edited at 2008-04-25 02:11]
| | | | isahuang
Local time: 06:45
English to Chinese
+ ...
jyuan_us wrote: isahuang wrote: 你还真八卦,还去特地找来看看.不过,谢谢分享,太滑稽了 天下第一呵欠，Very Cute.够专业，很自然地进行了调整，很平滑地进入了状态。
看央视的节目,我经常比主持人还紧张,我怕他们出错啊,替他们紧张,看春晚,我真的是替他们捏把汗,怕他们忘词儿.还是看湖南卫星的胡闹娱乐节目轻松。那个何炅不错，很机灵，谢娜主要是靠出洋相逗大家乐。
| | | | ysun
United States
Local time: 05:45
English to Chinese
+ ...
| ysun
United States
Local time: 05:45
English to Chinese
+ ...
历史告诉我们，不强大就要挨打！挨打后不但老百姓生灵涂炭，还要割地赔款！如果国家亡了，老百姓还要当亡国奴！对于这一点，香港人应该更有体会。
pkchan wrote:
什麼是中國強大的方向與內容？強大是目的還是手段？
[Edited at 2008-04-24 16:17]
[Edited at 2008-04-25 04:39]
| | |
|
|
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 18:45
English to Chinese
+ ...
历史告诉我们，有许多人，别人根本不需要去打他们，他们会自动前去别的国家成为别国的子民，因为他们发现在别的国家里，他们可以自由自在享受各种方便。
一个国家的强大是目的，还是手段？看看历史上那些移居他国成为他国子民的人，大概就可以明白了。
| | | | Jason Ma
China
Local time: 18:45
English to Chinese
+ ...
| Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 18:45
English to Chinese
+ ...
在这串里先前几页，有人说patriotism不是nationalism，这说得似乎很有道理。不过，麻烦的是，人们常常把两者混在一起，对自己有利的情况下，口里说的是patriotism，使用的却nationalism。
What is "patriotism"? 什么叫做“爱国”？先从“国家”说起，国家就是“你、我、他”总起来的“人群社会”所共同经营的“人民、领土、主权与政权”的结合体。在希腊文和拉丁文里称作pa... See more 在这串里先前几页，有人说patriotism不是nationalism，这说得似乎很有道理。不过，麻烦的是，人们常常把两者混在一起，对自己有利的情况下，口里说的是patriotism，使用的却nationalism。
What is "patriotism"? 什么叫做“爱国”？先从“国家”说起，国家就是“你、我、他”总起来的“人群社会”所共同经营的“人民、领土、主权与政权”的结合体。在希腊文和拉丁文里称作patrium/patria的，指的只是“人民、领土、主权”，但不包含“政权”；如果包含“政权”，那就是拉丁文里所称的nation。
然而，这两者常常被故意混肴在一起，patria被认为包含“政权”，nation被认为不具有“领土、主权”的“想象的人群社会”。其实，“国家”是“你、我、他”总起来的人群社会为了满足“你、我、他”生存的需求，基于“主权”在于“你、我、他”的原则，因而协商形成“政权”的结合体。
由此看来，“国家”的存在上是“以人为本”；也就是说，当一个“人民、领土、主权与政权”的结合体不符合“你、我、他”的生存需求，任何人都有权利选择，不是共同改变那样的结合体，就是自己脱离并加入别的“国家”。有史以来，我们已经看到许多人做了后者的选择，也看到许多人共同努力，做了前者的选择。
那么，什么叫做爱国？很清楚，“爱国”绝对不是爱某个“政权”，“爱国”就是“爱护你我他、爱护我们”。每个人对“爱护我们”可能有不同的方式，因此必须让人们能够沟通协商。如果一个“政权”不让人们沟通协商“爱护我们”的共同方式，那么那个“政权”就不符合“你我他的生存需求”；如果我们无法改变它，那就得严重考虑取得外国居留权或归化外国。这是许多人做的选择，这里有些人也如此选择。
Are we clear with "patriotism" now?
Angus Woo wrote: pkchan wrote:
什麼是中國強大的方向與內容？強大是目的還是手段？
香港人雖然出了名市儈, 幾乎認識的人都這麼說, 可其實不糊塗. 關鍵的時候, 心裡有本帳, 也會有70萬人放棄賺錢的時間上街示威的. PK 前輩一句話, 就說出了所有海外政治菁英們的困惑. 所有的圍堵政策, 在中國週圍建立民主政權, 其根源都在於此. 現在全世界都知道 中國在盡一切的努力強大, 但卻不知道強大了的國力掌握在少數人手上時, 這些人要用強大了的國力做什麼, 如何做, 會否走鷹派的路線, 如果中國國內鷹派占上風, 國內有沒有制衡的派系, 如果沒有海外如何應對. 一切都源於此. 順便說說, 在二戰之前, 德國與日本也是極力強調秩序的, 開始是國內要有序地穩定發展, 最後卻演變為海外也要按照他們的藍圖有序發展, 強調各安其位就可以帶來穩定和繁榮. 由於國際間政治衝突的終極裁判就是武力, 結果就變成了世界大戰. ▲ Collapse
| | | | redred
China
Local time: 18:45
English to Chinese
+ ...
| 谁是赵本山？（设计对白） | Apr 25, 2008 |
人家喜欢看曾志伟的《超级无敌奖门人》，觉得这个节目很弱智。
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 法中紧张关系已经得到缓和 | Apr 25, 2008 |
http://www.rfi.fr/actucn/articles/100/article_7114.asp
法国特使彭瑟莱和拉法兰昨天在北京表示，经过一番解释，法中紧张关系已经得到缓和。两位特使还认为，北京方面愿意与达赖对话。法国参议院议长彭瑟莱和前总理拉法兰以总统特使身份，昨天在北京分别会晤了中国国家主席胡锦涛和总�... See more http://www.rfi.fr/actucn/articles/100/article_7114.asp
法国特使彭瑟莱和拉法兰昨天在北京表示，经过一番解释，法中紧张关系已经得到缓和。两位特使还认为，北京方面愿意与达赖对话。法国参议院议长彭瑟莱和前总理拉法兰以总统特使身份，昨天在北京分别会晤了中国国家主席胡锦涛和总理温家宝。
会谈结束后，彭瑟莱对新闻界说：“胡锦涛先生告诉我，与达赖的对话一直存在，我认为胡锦涛先生随时愿意恢复与达赖的对话。”彭瑟莱向胡锦涛转交了萨科齐总统的一封亲笔信。他说他没有读这封信，但信中的确有建议中国领导人与达赖对话的内容。法国前总理拉法兰昨天晚间也在北京的一个新闻发布会上说，他认为中国政府并未堵死与达赖代表会谈的途径，而是愿意与达赖恢复对话。
法国特使这次在北京大打“友好牌”，看来取得了修补双方关系的效果，中国民众的反法示威以及抵制家乐福和法国货的抗议浪潮已经平息；中国总理温家宝还感谢拉法兰支持北京奥运及对中国人民友好。至于法国总统萨科齐是否会出席北京奥运开幕式，拉法兰暗示说，他不排除萨科齐出席开幕式的可能性。这位戴高乐派元老说，如果萨科齐不出席北京奥运开幕式，就会被中国方面解读为法国改变了对中国一向来的历史性路线。 ▲ Collapse
| | | | chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 别让仇恨遮蔽了我们的双眼 | Apr 25, 2008 |
别让仇恨遮蔽了我们的双眼
摘自“中国选举与治理网”
http://www.chinaelections.org/NewsInfo.asp?NewsID=126165
......
这些爱国主义者的言行，颇有一种“乱我国者必杀之”的架势。这情景，俨然我们正处于帝国主义的包围之中，包括海外华人在内的每个中国人都�... See more 别让仇恨遮蔽了我们的双眼
摘自“中国选举与治理网”
http://www.chinaelections.org/NewsInfo.asp?NewsID=126165
......
这些爱国主义者的言行，颇有一种“乱我国者必杀之”的架势。这情景，俨然我们正处于帝国主义的包围之中，包括海外华人在内的每个中国人都要擦亮眼睛，绷紧神经，时刻警惕欧美敌对势力对我们的攻击，捍卫无产阶级革命的成果。
我们真有那么多敌人吗？
如果有，那谁又是我们的敌人，谁又是我们的朋友?
主流媒体告诉我们，达赖分裂势力和西方反华势力是敌人，而那些热爱和平、支持奥运的人士都是朋友。我们要团结大多数，孤立极少数，为奥运和改革提供一个良好的国际环境。
官方一呼，应者云集。公众的思维，再次跟着外界的教导，回到那“非友即敌”的朴素层次。难道，我们的脑子中，除了“好人/坏人”外，就没有第三种人么？我们就没有自己的分类标准么？
......
有人说，爱国是窃国者的通行证，汉奸是爱国者的墓志铭。如能明白这点，就不难理解当年呼吁“保护中国的民族品牌”的宗庆后为何会偷漏税3个亿，为何义和团成了历史公认的爱国运动，而李鸿章却是众人切齿的卖国贼，为何许多肮脏的政治交易往往发生在爱国的名下。
其实，也没必要这样诋毁爱国主义。因为没有敌人就无法塑造国家认同，没有“他者”便无法感知“自我”。对中国这样一个尚处在民族国家构建过程中的国度来说，内塑认同外塑形象的民族主义（尽管中共更愿意称之为爱国主义）更是关乎国运政体。余英时在民族主义的百年历史中就认为，近代以来三次政权移转的原动力无不来自民族主义。
可惜，我们的爱国主义更多地打上了工具主义的烙印。九年前的反美游行，三年前的反日游行，无不以爱国青年没过完瘾就收场为结局。有人戏称，他们不过是“一次性夜壶”——用完了就扔，就像满清的义和团和文革中的革命小将一样。
大国公民该如何爱国？有人总结得很好：
大国的国民是宽宏大量的，慈悲的，在个人关系上不斤斤计较得失，在国家关系上以平等和相互尊重为原则，不记仇，不秋后算帐，平心静气、不卑不亢地对待那些过去慢待或是欺负过自己的人。
大国国民不掩饰自己的错误，不忌讳别人的长处，不嫉妒他国的成就，但也不甘落后；不把自己的意识或主见强加给别人，但也决不轻易放弃自己的主张；对自己的信念和理想持之以恒，相信自己的制度的优越性，有极强的民族自信心和优越感。
......
许多人爱国，是因为他们爱这个历史地延续下来的文化共同体，而不是政权本身。我们的政府常常把自己的合法性和共同体绑在一块，以此赢得更多的认同。但执政者若因此而固步自封，不有效回应社会的民主压力和民生诉求的话，到头来恐怕还是会丢掉法统的。
当一些公民（甚至官员）因言论获罪，当许多人至今仍在贫困线下挣扎，当股市暴跌物价飞涨环境恶化，当纳税人只有纳税义务而没有享受到应有的权利时，我们是继续沉浸在仇恨的发泄中，还是该以实际行动推动变革，赋予弱者尊严呢？或许，只有用事实让西方公众认识中国，才能消除他们的偏见和误解。
[Edited at 2008-04-25 11:17] ▲ Collapse
| | | | wherestip
United States
Local time: 05:45
Chinese to English
+ ...
| | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » 2008 Olympic Games in Beijing | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
