Pagine:   [1 2 3] >
Dear outsourcers, I beg you, enough with tests
Iniziatore argomento: Daniel Frisano

Daniel Frisano
Svizzera
Local time: 21:17
Membro (2008)
Da Inglese a Italiano
+ ...
Jul 13

I know outsourcers read forums too. If you are reading this, and you are an outsourcer, please stop requesting translation tests. It happens almost daily.

If you want to deal with professionals, know how to deal with one.


Ester Vidal
Konbaz
Armine Abelyan
Dreams12
Teresa Borges
Josephine Cassar
Katalin Szilárd
 

Tom in London
Regno Unito
Local time: 20:17
Membro (2008)
Da Italiano a Inglese
And... Jul 13

Daniel Frisano wrote:

I know outsourcers read forums too. If you are reading this, and you are an outsourcer, please stop requesting translation tests. It happens almost daily.

If you want to deal with professionals, know how to deal with one.


And when we *do* do them, please have them proofread by someone who knows what they're doing !

[Edited at 2018-07-13 10:15 GMT]


Ester Vidal
Paweł Hamerski
Armine Abelyan
Dreams12
Teresa Borges
Chiara Sodi
Eleonora_P
 

Daniel Frisano
Svizzera
Local time: 21:17
Membro (2008)
Da Inglese a Italiano
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
Two more things Jul 13

1) No more requests to enter my data anywhere. I'll send you my resume, and you are free to organize my data in your database, but don't ask me to do it for you.

2) No more requests to use your administrative platforms. I have my own system and I issue my own invoices at the end of each month. You are free to create your own documents for your internal purposes, but don't ask me to do it for you.


[Edited at 2018-07-13 10:26 GMT]


Tom in London
Ester Vidal
Konbaz
Teresa Borges
Chiara Sodi
Jean Lachaud
Erik Freitag
 

Tom in London
Regno Unito
Local time: 20:17
Membro (2008)
Da Italiano a Inglese
Indeed Jul 13

Daniel Frisano wrote:

2) No more requests to use your administrative platforms. I have my own system and I issue my own invoices at the end of each month. You are free to create your own documents for your internal purposes, but don't ask me to do it for you.


I do all my invoicing on the last day of the month. I have to keep a list of all the special requirements of all the different agencies. It's a real PITA but what can yo do?


Josephine Cassar
Angus Stewart
Yaotl Altan
Matheus Chaud
Anthony Teixeira
 

Matthias Brombach  Identity Verified
Germania
Local time: 21:17
Membro (2007)
Da Olandese a Tedesco
+ ...
Not to forget ... Jul 13

Tom in London wrote:


And when we *do* do them, please have them proofread by someone who knows what they're doing !


... to anonymize the name of the person to be tested in front of the tester (i.e in Word via Properties >> Created by). Sometimes you meet special "friends" of you, knowing you in person long time ago, who like to show their little (or only means of) power they still have left after they changed from a military or engineering career into translations.


Morano El-Kholy
Annamaria Sondrio
Ramon Somoza
Marzena Malakhova
 

Faustine Roux  Identity Verified
Regno Unito
Local time: 20:17
Da Inglese a Francese
Administrative platforms... Jul 13

...are great for agencies. It prevents their translators from adding their own terms and conditions on their invoice. Really clever system.

Tina Vonhof
Evija Rimšāne
 

Teresa Borges
Portogallo
Local time: 20:17
Membro (2007)
Da Inglese a Portoghese
+ ...
And please, please stop asking for diplomas! Jul 13

My diplomas are no longer relevant for the simple reason that I’ve been translating for over 40 years and I earned most of them some 50 years ago. Anyway, I think that my diplomas are in a box that I never unpacked when I moved from Brussels to Lisbon three years ago…

Katalin Szilárd
Walter Landesman
Mahmoud Hussein
Vera Schoen
Angie Garbarino
Silke Walter
ahartje
 

Josephine Cassar  Identity Verified
Local time: 21:17
Membro (2012)
Da Italiano a Inglese
+ ...
Hear , hear Jul 13

and stop asking for test translations when I have already translated texts for your company without any issues and then using it as an excuse to lower your rates so you become 'more competitive'. One agency with a BB entry of 5s did just that but I saw though it as there were no issues and there had never been any when I did translations for them. They just wanted to lower rates and used a test translation as an excuse saying that 'f I did well, I would be preferred' and be at the top of the list-yea, the list of those who accept low rates. Besides unrealistic deadlines and formatting. No more!

Katalin Szilárd
Tradupro17
Morano El-Kholy
Mahmoud Hussein
Angus Stewart
neilmac
Vladimir Filipenko
 

Daniel Frisano
Svizzera
Local time: 21:17
Membro (2008)
Da Inglese a Italiano
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
A closing word Jul 13

All right, now that we have covered what doesn't work, let's focus on what does work. Here it goes:

1) Outsourcer sends order and payment.
2) Provider sends flawless product and invoice.

That's it. It's called working. Anything else is a waste of valuable talent. Thank you very much for your attention, dear outsourcers.


Katalin Szilárd
missdutch
Viviane Marx
Tina Vonhof
Morano El-Kholy
Faustine Roux
Mahmoud Hussein
 

Joe Ly Sien  Identity Verified
Indonesia
Local time: 03:17
Membro (2016)
Da Inglese a Indonesiano
+ ...
end client Jul 13

I think translation projects should be assigned directly from end client to translators, not from agencies, too many problems with agencies so far, agencies can hold up to 35 languages for each project and have very high income that only goes to one person (owner) that doesn't even work as translator, while translators with all their skills, experiences, dedication become their slaves, production machine with low rate, collecting piece of money, I think Proz should start banning bad agencies.



[Diedit pada 2018-07-13 14:56 GMT]

[Diedit pada 2018-07-13 15:04 GMT]


Tradupro17
Morano El-Kholy
Mahmoud Hussein
 

Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 17:17
Membro (2005)
Da Inglese a Spagnolo
+ ...
No begging Jul 13

No need to beg outsourcers at all. I just don't do tests. When I receive just a request, either I delete it or quote fee for the test.

Tradupro17
Mahmoud Hussein
Beatriz Ramírez de Haro
Angie Garbarino
Lian Pang
Ramon Somoza
 

Anthony Teixeira
Giappone
Local time: 05:17
Membro (2011)
Da Inglese a Francese
+ ...
Re: Jul 13

It's a shame outsourcers don't realize talented/experienced translators are generally busy and don't have time to complete their random tests and fill their forms.

They're basically ruining any chance of working with the best of our colleagues. To be fair, though, that's rarely their objective. Hungry, docile translators, much better.


Tradupro17
Mahmoud Hussein
Beatriz Ramírez de Haro
Angie Garbarino
neilmac
Vladimir Filipenko
Viviane Marx
 

Gabriele Demuth  Identity Verified
Regno Unito
Local time: 20:17
Membro (2014)
Da Inglese a Tedesco
Online systems Jul 14

Although I try to be as flexible as possible, but at the end of the day time is money and I generally stay away from clients/projects that ask me to use their online CAT tool, which is usually more time consuming for me than my own as I have all my resources at hand.

Only yesterday an agency asked me to work with a client, who used to use Trados, but now changed to their own system - with an 80 page instruction manual!!


neilmac
Angie Garbarino
ahartje
Ramon Somoza
Marzena Malakhova
 

Lincoln Hui  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 04:17
Membro
Da Cinese a Inglese
+ ...
Then turn them down Jul 14

I have no issue with tests. If you don't want to take them, don't. I have rejected every agency that asked for references.

Dan Lucas
MK2010
Jean Chao
 

Daniel Frisano
Svizzera
Local time: 21:17
Membro (2008)
Da Inglese a Italiano
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
New Jul 14

Now they've added a new twist: first they contact me of their own initiative, then when I tell them that I never take tests, they reply that without a test they can't process my application. What application? YOU contacted ME.

To think that there was a time when people knew what the hell they were doing.


Catherine Brix
Katalin Szilárd
Evija Rimšāne
Chiara Sodi
missdutch
Ramon Somoza
Marzena Malakhova
 
Pagine:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dear outsourcers, I beg you, enough with tests

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search