ProZ.com profile photo
Services
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Languages
Swedish to Italian, English to Italian, Norwegian (Bokmal) to Italian, and 1 more.
Specializes in
Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering, Textiles / Clothing / Fashion, and 1 more.
Native in
Italian Native in Italian

15 positive reviews

(15 reviews)


Excellent partner, accurate, quick and punctual
very responsable, reliable, prompt and professional translator from swedish into italian very recommended, we will work with again with pleasure
ProZ.com profile photo
Jensen Spain
Sep 23, 2011
ProZ.com Blue Board Jensen Localization Spain
Avg. LWA : 3.9 (14 entries)
Marisa was very helpful. She tried a new tool and was very quick and smart to catch instructions and provide help. Her communication was also very good.
ProZ.com profile photo
theangel
Jun 29, 2010
Excellent work, accurate, always in time and service oriented. A pleasure to work with!
ProZ.com profile photo
Rewriters
Apr 29, 2010
a true professional. I can warmly recommend her.
...View reply
ProZ.com profile photo
Marisa Gissi (this provider)

Thank you Leena!

ProZ.com profile photo
Cinzia Di Giantomasso
Apr 23, 2009
ProZ.com Blue Board Traduzioni Ellepi
Avg. LWA : 1 (1 entry)
Max. availability and very cooperative. No hesitation in working with her again.
ProZ.com profile photo
ACCENT TRANSL
Jun 17, 2008
ProZ.com Blue Board Accent Translations Inc.
Avg. LWA : 5 (11 entries)
High quality translations delivered in due time
...View reply
ProZ.com profile photo
Marisa Gissi (this provider)

Thank you Roberto, hope to work with you again

I've worked with Marisa: she's been very professional in every respect. Will definitely work with her again.
ProZ.com profile photo
Maurizia Gregorio
Dec 04, 2007
ProZ.com Blue Board Novilinguists
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Marisa Gissi services were proactive, efficient and very professional with master of translation skills; I would recommend her services to other translation partners
Reliable and accurate translator
Reliable and nice to work with.

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Apr 15, 2017
Claudio Pancotto

Willing to work with again: Yes

Sep 05, 2013
Bo C Pettersson (R & B Tekniktransfer HB)

Willing to work with again: Yes

Dec 11, 2008
Cicero

Willing to work with again: Yes
ProZ.com profile photo
P.L.F. Persio
Dec 03, 2015
I've been working with Marisa on a very challenging, though great-fun, project. She's my editor and proofreader, and I'm always in awe of her editorial skills, her thoroughness, her keen eye for details, her subtle sense for language. She is the perfect collaborator.

Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search