Powwow Report for Italy - Rome (Oct 9 2010)


Trouble uploading your powwow report or photos? Contact support.
Report from  Emanuela Galdelli
In un nuvoloso mezzogiorno autunnale ci siamo incontrati in una splendida piazzetta di Trastevere e ci siamo seduti nella veranda piena di fiori di un ristorante tipico del quartiere a mangiare pizza e pasta. Il sole è rispuntato dopo poco tempo, ad inizio pomeriggio e ha permesso a quelli che sono potuti rimanere di fare una bella passeggiata per le viuzze di Trastevere. Eravamo circa 20 persone e molti paesi del mondo erano rappresentati, oltre all'Italia: Germania, Spagna, Argentina, Brasile, Francia, Olanda, Grecia e Inghilterra.

È stato un incontro proficuo dove la ricchezza degli scambi, del confronto e della esperienza di ognuno ha caratterizzato la giornata. Si è parlato dei diversi compiti del traduttore e dell'interprete, così come degli aspetti logistici, economici e relativi al marketing secondo i propri ambiti.

Unione di culture diverse e differenti combinazioni linguistiche, il tutto condito con un'atmosfera accogliente e piacevolissima dell'autunno romano.
L'augurio di tutti è che questi scambi possano essere sempre più frequenti e fonte di crescita per ciascuno. Un saluto affettuoso e al prossimo incontro!



Photos from  gianfranco

Photos from  gianfranco


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com users and members who attended
: organizer : photos : report : host
gianfranco
smarinella
Emanuela Galdelli
\"Reporter\"
Elizabeth Hill Barsanti (X)
X
Christian Eichstaedt
zerlina
Vania Dionisi
Claudia Marino
Inter-Tra
Sara Carboni
Daniela Caracostas
Laura Carolina Collada Ali (X)
X
Oliver Lawrence
Viktoria Keil
Françoise Vogel
Domenico Molina
Maria Grazia Cornacchia
     

Postings from ProZians who attended this event

Nov 15 '10  Claudia Marino: foto!
Grazie Gianfranco
e la prossima quando?
Nov 15 '10  Sara Carboni: Grazie anche da parte
Mi unisco anche io ai ringraziamenti.
Un saluto a tutti e a presto.
Nov 13 '10  Laura Carolina Collada Ali (X): Grazie Gianfranco!!
Grazie davvero, le foto sono bellissime!!!!!

Laura
Nov 12 '10  zerlina: grazie Gianfranco
un bel ricordo!
Nov 12 '10  Françoise Vogel: una messe di sorrisi
Complimenti, Gianfranco, e grazie!
Felice dell\\\'incontro,
Françoise
Nov 12 '10  Elizabeth Hill Barsanti (X): wow pow wow photos!
Grazie. E alla prossima.
Nov 12 '10  Maria Grazia Cornacchia: Finalmente le foto!
Grande Gianfranco... finalmente si riescono a vedere le foto e rendono molto bene l\'atmosfera di quella giornata piacevole e ricca di incontri e scambi di idee molto interessanti
Nov 12 '10  gianfranco: Le foto ora sono visibili
I programmatori hanno sistemato il problema tecnico e ora le foto sono visibili. Ho inviato 10 minuti fa due gruppi di 9 foto.
Ora appaiono correttamente e dopo appena qualche minuto. Non occorre più attendere 1-2 giorni, come prima.
Oct 26 '10  gianfranco: Problemi tecnici
A quanto pare ci sono problemi tecnici nella visualizzazione delle foto nelle pagine dei powwow. L\\\'assistenza ha attivato un programmatore per cercare di risolvere al più presto, anche se immagino che non sia una priorità, forse un giorno vedremo le foto ricordo in pieno fulgore a 1024 pixel.
Nel frattempo, possiamo solo aspettare e guardare le miniature con una lente di ingrandimento. :-)
GF
Oct 22 '10  Inter-Tra: Gianfranco: un futuro (anche) da fotografo :-))
E grazie a Giangranco abbiamo immortalato questa giornata.
Spero le vostre vacanze siano state piacevoli.

E\' stato un piacere conoscerVi.

Francesca
Un cordiale saluto
Francesca
Oct 22 '10  Daniela Caracostas: Grazie per le foto/Nuovo powwow 12 novembre
Grazie Gianfranco, le foto non sono ancora visibili ma attendiamo fiduciosi...
E\'previsto un nuovo incontro il 12 novembre, avete visto? (Upcoming powwows)
Oct 22 '10  Laura Carolina Collada Ali (X): Grazie Gianfranco!!!
Bellissime foto!
Grazie :-)
Oct 22 '10  gianfranco: Risposta dall\'assistenza
Ieri, dopo alcune ore di attesa, ho scritto all\'assistenza e mi hanno risposto che le foto impiegano anche 24 ore per essere visibili, a volte anche di più. Quindi, salvo altri problemi, che a quanto pare sono possibili, dovrebbero essere visibili oggi, oppure le dovro\' inviare di nuovo. Così hanno detto. Vedremo...
Oct 22 '10  Vania Dionisi: Grazie Gianfranco,
Peccato che non le vedo tutte né riesco a ingrandirle (ma ho visto che è un problema comune).
saluti a tutt@
v
Oct 22 '10  Sara Carboni: Grazie delle foto
Grazie mille delle foto e del tempo impiegato per occupartene!
A presto e un saluto a tutti.
Oct 21 '10  Emanuela Galdelli: Grazie, Gianfranco!
Sei stato carinissimo a occuparti delle foto, grazie!
Oct 21 '10  zerlina: un grande grazie a Gianfranco
speriamo poi anche di riuscire a ingrandire le foto!
Oct 21 '10  gianfranco: Inviate le altre 12 foto
Ho inviato il secondo gruppo di 12 foto. Credo che non siano visibili immediatamente, la pagina mi ha confermato l\\\'avvenuto upload ma dice che saranno disponibili solo dopo un intervallo di tempo. Non so quanto tempo passerà, se alcuni minuti o qualche ora, ma anche io per ora posso solo vedere alcune delle miniature di anteprima, non le foto a grandezza normale. Attendiamo...
Oct 21 '10  Maria Grazia Cornacchia: Foto Gianfranco
Grazie Gianfranco, le foto sono un ricordo molto piacevole di una bella giornata. Peccato che io non riesca a ingrandirle, non so se è impossibile o se sono imbranata io...
Oct 21 '10  gianfranco: Prime foto
Solo oggi, dopo 12 giorni, sono rientrato dalle vacanze ed ho potuto preparare le foto. Ci sono 24 foto accettabili tra tutti gli scatti effettuati, ho inviato le prime 12, e devo ancora controllare se posso inviare un altro gruppo di 12, oppure le passo a Manuela e le faccio inviare a lei. Spero che siano stati immortalati tutti i partecipanti. Ciao
Oct 13 '10  Inter-Tra: Unire l\'utile al dilettevole
Gentili colleghi l\'incontro ha già favorito passaggi di lavoro osmotici.

Suggerirei di ripetere incontri con regolarità, prossimo luogo di incontro potrebbe essere, per esempio, qualche osteria storica di San Lorenzo.

Con cordialità
Francesca Bruno
Oct 12 '10  Daniela Caracostas: piacevolissimo incontro
Grazie a Emanuela e a tutti i simpaticissimi partecipanti,
Grazie alla nostra splendida Roma che ha fatto da deliziosa cornice all\'evento. E grazie al \"Comparone\" per lo squisito tiramisù! A presto
Oct 12 '10  Viktoria Keil: Grazie Emanuela
E\' stato un piacere di conoscere i colleghi grazie all\'incontro organizzato da Emanuala. Spero che ci possiamo incontrare l\'anno prossimo.
Oct 11 '10  Maria Grazia Cornacchia: Un incontro interessante
Grazie a Emanuela per l\'ottima organizzazione e grazie a tutti voi. E\' stato un incontro ricco di stimoli e di scambi di idee interessanti. Let\'s keep in touch!
Oct 11 '10  Françoise Vogel: Bella dinamica
Grazie a Emanuela per averle dato forma e per l\'affettuosa accoglienza.
Arrivedeeeerci!
Oct 11 '10  Christian Eichstaedt: pranzo così così, ma gran bella compagnia
Mi sono divertito nonostante il cibo un po\\\' così, ma ampiamente ricompensato e messo in secondo piano dalla vostra bella compagnia! Grazie a Emanuela per l\\\'organizzazione e la cordialità e a tutti quelli che ho potuto conoscere. Spero di sentirvi qui o in altre occasioni!
Christian
Oct 11 '10  Emanuela Galdelli: Un grazie a tutti!
È stato un bell\'incontro, mi ha fatto molto piacere vedervi, e conoscere tante persone che vedevo da tempo sul sito.

Un grazie a tutti per la simpatia, a Gianfranco per aver fatto le foto e a Laura per avermi aiutato con il report.

A presto!

Emanuela
Oct 11 '10  Sara Carboni: Bella iniziativa
Era il mio primo powwow e sono rimasta molto soddisfatta:
- il numero limitato di partecipanti (secondo quanto mi dicono altri \"veterani\") ha favorito gli scambi interpersonali
- la posizione centrale ha favorito gli spostamenti :-)

Grazie a Emanuela per averlo organizzato e a voi tutti per aver partecipato.
Alla prossima!
Sara
Oct 11 '10  Vania Dionisi: Grazie Emanuela,
di aver organizzato questo incontro. Facce nuove e facce conosciute, tutte (r)incontrate con grande piacere, il tempo è volato.

A presto, spero, per il prossimo incontro in zona :)
Vania
Oct 11 '10  Sara Carboni: Bella iniziativa
Era il mio primo powwow e sono rimasta molto soddisfatta:
- il numero limitato di partecipanti (secondo quanto mi dicono altri \"veterani\") ha favorito gli scambi interpersonali
- la posizione centrale ha favorito gli spostamenti :-)

Grazie a Emanuela per averlo organizzato e a voi tutti per aver partecipato.
Alla prossima!
Sara
Oct 11 '10  gianfranco: Bell\'incontro - Foto in arrivo
Ciao a tutti i partecipanti. Ho già dato un\'occhiata alle foto ma sono ancora in giro e non ho avuto il tempo di fare l\'upload. Metterò le foto on-line entro i prossimi 2-3 giorni. appena arrivo in Sardegna.
Per ora un ciao da Pisa...
Oct 11 '10  Claudia Marino: Un caro saluto
a tutti e buon lavoro, è sempre piacere incontrare i colleghi!
E finalmente ho conosciuto la mitica Emanuela Galdelli!
:-)
Oct 9 '10  smarinella: un pranzo davvero riuscito
Desideravo ringraziare Emanuela per l\'incontro di oggi a Trastevere: tanti visi nuovi e no, scambi di idee, nuovi contatti di lavoro, anche un paio di scroscianti risate da un tavolo all\'altro. Mi spiace di non aver potuto partecipare ai due passi finali ma spero di risentire su proz l\'uno o l\'altro collega.

A tutti un arrivederci a presto da qualche altra parte!