This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 9 '19 eng>rus SMART goals цели в виде ДИСКА pro closed ok
4 Jun 11 '19 eng>rus may help the Project schedule in terms of... может содействовать реализации Проекта в соответствии с графиком за счет... pro closed ok
4 Jun 11 '19 eng>rus Other Issues being Progressed Прочие вопросы, подлежащие разрешению pro closed ok
- Jun 8 '19 eng>rus object of this Contract предмет настоящего Договора pro closed no
- Jun 7 '19 ukr>eng списання б/г debit transaction, debiting pro closed ok
4 Jun 6 '19 rus>eng двухветвевая печь two-section furnace pro closed ok
- Jun 6 '19 rus>eng «замыкания» потоков воздуха emergence of closed air currents/flows, ‘looping’ of air flows pro closed no
4 Jun 6 '19 ukr>eng "права на цінні папери" vs. "права за цінними паперами" rights in securities vs. rights based on securities pro closed ok
4 Jun 5 '19 rus>eng прогонка денежных средств move money through pro closed ok
4 Jun 5 '19 rus>eng сборный боров common flue pro closed ok
- May 31 '19 rus>eng ключевым признаком ...служит наличие у лица... the key criterion for ... is that a person has pro closed no
- May 31 '19 rus>eng получение дохода на инвестиционный капитал is to earn investment income pro closed ok
- May 31 '19 rus>eng По Вашему поручению в настоящем меморандуме рассмотрен вопрос As You have requested us, the issue in this Memorandum is whether or not pro closed no
- May 31 '19 eng>rus small system малогабаритная система pro closed no
- May 30 '19 rus>eng Простыня longform (story) pro closed no
4 May 31 '19 eng>rus title may be one to many with the security допускается отношение "один ко многим" между правовым титулом и обеспечительными правами pro closed no
4 May 31 '19 eng>rus their lives hang in the balance их жизнь буквально висит на волоске pro closed ok
- May 30 '19 eng>rus a virtuous cycle of ascension времена роста — просто благодать pro closed no
4 May 30 '19 rus>eng Реализация...осуществляется на следующих условиях ... may be disposed of as follows pro closed ok
4 May 30 '19 rus>eng Оставление... Предмета залога за собой не допускается по цене The appropriation price for the Pledged Assets shall be at least equal to pro closed ok
4 May 30 '19 rus>eng Залоговая стоимость за единицу pledged asset(s) value per unit pro closed ok
- May 30 '19 rus>eng без обращения в суд (во внесудебном порядке) in court, out of court or both pro closed no
4 May 30 '19 rus>eng Цена, по которой Залогодержатель оставляет за собой... The appropriation price for the Pledged Assets pro closed ok
- May 30 '19 eng>rus cryptocurrency interests проценты в криптовалюте pro closed no
4 May 29 '19 eng>rus prejudice to novelty оспоривание по признаку отсутствия новизны pro closed ok
- May 29 '19 eng>rus large supplies органика в больших количествах pro closed no
4 May 29 '19 rus>eng тянется за ножом the knife drags pro closed no
4 May 28 '19 eng>rus getting cryptocurrency exposure получение (открытой) позиции в криптовалюте pro closed no
- May 28 '19 eng>rus white glove deployment комплексное развертывание, полное развертывание pro closed no
4 May 28 '19 rus>eng прямой пошаговый метод stepwise forward method pro closed ok
4 May 27 '19 eng>rus anonymization chain of white washed lines анонимизирующая цепь замаскированных (скрытых) каналов связи pro closed ok
4 May 27 '19 eng>rus router infiltration взлом маршрутизатора pro closed ok
4 May 27 '19 eng>rus URL injection внедрение через url pro closed ok
4 May 25 '19 rus>eng неординарный музыкант нашего времени extraordinary musical artist of our time pro closed ok
4 May 25 '19 eng>rus non-cooperative surfaces (оптически) неконтактные поверхности, поверхности без оптического контакта pro closed ok
4 May 25 '19 eng>rus screen quality исправность (корректная работа) экрана pro closed ok
- May 25 '19 rus>eng звук плывет tone pitch varies pro closed no
4 May 25 '19 rus>eng интенсивная концертная деятельность X started touring a (whole) lot pro closed ok
- May 24 '19 rus>eng зуб центрифуги hook pro open no
4 May 24 '19 eng>rus up to three times the size объемом до 3-х раз больше pro closed ok
4 May 24 '19 rus>eng на ответчиков по гражданскому иску оказывается давление the defendants are under duress pro closed ok
- May 24 '19 rus>eng принципы законности и состязательности... the principle of legality, the adversarial principle—both are noun phrases... pro closed ok
3 May 16 '19 rus>eng Учебно-практическое учреждение education and training institution pro closed ok
- May 16 '19 eng>rus response to conditions результат испытаний pro closed ok
- May 16 '19 rus>eng полимеры аморфно-кристаллического строения amorphous crystalline polymers pro closed ok
- May 14 '19 rus>eng товарное соседство storage compatibility pro closed ok
4 May 14 '19 eng>rus website credits выходные данные (веб-(сайта)) pro closed no
- May 14 '19 eng>rus imagine a better world стремятся к лучшему pro closed no
- May 14 '19 eng>rus use out training использовать в перерывах между тренировками pro closed no
- May 14 '19 eng>rus catapults you forward for acceleration V-образный ... ускоряющий ваше движение вперед за счет катапультрирующего эффекта pro closed no
Asked | Open questions | Answered