This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 22 '13 rus>eng переживательное кино a soppy movie pro closed no
- Feb 1 '13 rus>eng догадаться испугаться wised up to the need to get frightened pro closed ok
- Jan 1 '13 eng>rus conservative watch-dog publication консервативно-надзирательская репутация этого издания pro just_closed no
- Dec 28 '12 rus>eng Вот тетери! What a bunch of goofs! pro closed no
- Dec 11 '12 ita>eng alcun altro / alcun' altra second to no-one pro just_closed no
- Dec 11 '12 ita>eng alcun altro / alcun' altra who was as beautiful) as any (girl) pro just_closed no
- Dec 7 '12 rus>eng вымороченный escheated (as you say) pro closed no
- Dec 7 '12 rus>eng семилетнему Юре...развращенному seven-years-old Yura... ruined pro closed no
- Dec 7 '12 rus>eng в упор пристрелит shoot you 'soon's he looks at you pro closed no
- Dec 2 '12 rus>eng скупка acquisition pro closed no
- Nov 25 '12 rus>eng черепашили crawled along pro closed no
- Nov 25 '12 rus>eng утопает в белом мареве shrouded in white gauze / gossamer / flurry pro closed no
4 Nov 25 '12 rus>eng пришло за ней came to claim her / came to take her away pro closed no
- Sep 7 '12 rus>eng Романтическое двоемирие romanticism's sharing/involvement in both domains: the sacred and the profane pro closed no
- Sep 7 '12 rus>eng утолённая любовь (see context) however, the requitted love slumbered on the bed of sin pro closed no
- Aug 24 '12 eng>rus What would you like to do, that you are not doing? что из того чем вам действительно хотелось бы заняться вы запустили? pro closed no
- Aug 17 '12 eng>rus my very eyes seemed a plague to me и мои собственные глаза были мне пыткою pro closed no
- Aug 17 '12 eng>rus proper feeling И действительно, порядок и надлежащее ощущение авторитетности администрации/правления Барнаула pro closed no
- Aug 14 '12 eng>rus persons to send out influences лиц/людей, воздействующих на окружающих pro closed no
- Aug 11 '12 rus>eng сунуть себе под юбку. and took him into her fold pro closed no
- Aug 11 '12 rus>eng я ему на один зуб, как кедровый орех. He can crush me 'soon's he looks at me pro closed no
- Aug 10 '12 rus>eng Поддающаяся воспитанию, как дельфин. as good a learner as a pet dolphin pro closed ok
- Aug 11 '12 eng>rus in a mathematical way методически / методично pro closed no
- Aug 6 '12 eng>rus inspiring minds Вдохновляюще! pro closed no
- Aug 4 '12 rus>eng на юг, на юг off we go south! pro closed no
- Aug 5 '12 rus>eng солнечные зайчики sunlight spots / spots of sunlight pro closed no
- Jul 28 '12 eng>rus thoughts of Right and Good Will мысли о Праведности и Доброй Воле (или см.) pro closed no
- Jul 25 '12 eng>rus secure a true conception заручиться подлинной концепцией (истинного Себя / самих себя и т.п. pro closed no
- Jul 24 '12 eng>rus drifted without concentration несосредоточенно дрейфовал по жизни pro closed no
- Jul 22 '12 rus>eng кажущаяся грузноватость Although they seem stocky, in flight wooper swans are swift and elegant pro closed no
4 Jul 20 '12 rus>eng подсвечиваемые lit-up (but pls see) pro closed no
4 Jul 21 '12 rus>eng попавшие брызги воды water drops freeze / turn into ice as soon as they hit the swans pro closed no
- Jul 20 '12 rus>eng приобрела новое лицо has changed an appearance pro closed no
- Jul 19 '12 rus>eng выпавшим основательно снегом a substantial snowfall pro closed ok
- Jul 18 '12 rus>eng примерить это на себя Identify with that if you can and then see if you are still willing to disturb resting birds in dayt pro closed no
- Jul 18 '12 rus>eng на морозе недолговечны don't last long in frosty weather pro closed ok
- Jul 17 '12 rus>eng стремиться куда-то вдаль aim somewhere far pro closed no
- Jul 1 '12 eng>rus subscription абонемент pro closed no
- Jun 24 '12 eng>rus moving outward from the gut возникая/исходя изнутра pro closed no
- Jun 23 '12 ita>eng a chi l'avevo promesso to all who had my pledge (to write it) pro closed no
- Jun 21 '12 rus>eng “органов” ... the guy/man is a fed / either a spook or a cop pro closed no
- Jun 20 '12 ita>eng abbandonarsi alle scorribande to allow herself a romp in the past pro closed ok
- Jun 6 '12 ita>eng salotto buono refined society parlor / parloir de societé / salotto buono pro open no
4 May 4 '12 eng>rus commence начиная с... pro closed no
4 Apr 26 '12 eng>rus they make something like a match to a flame и это у них сложилось вместе как порох и пламя pro closed no
- Apr 20 '12 eng>rus a surfeit of bilious humors in the moon избыток желчного гумора у луны pro closed no
- Apr 19 '12 rus>eng Пользоваться его языком at the expense of those whom he had savaged linguistically – glottologically speaking, of course pro closed no
- Apr 10 '12 ita>eng sono andati affermandosi have become progressively more recognized pro closed no
- Apr 9 '12 rus>eng "ах, вот ты как!" ah, that's your pitch now (, little pickle you! pro closed no
- Mar 18 '12 rus>eng Я был воином. И я был не один в поле. I was a warrior/soldier/fighter. And not a lone one. pro closed no
Asked | Open questions | Answered