This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 28 '12 ita>fra in via di accollo privativo en cas de prise en charge/d'endossement privé(e) pro closed ok
4 Feb 15 '12 esl>fra Agrupacion Constructora Groupement d'entreprises en construction pro closed ok
- Feb 11 '12 ita>fra condotto a locazione pris en location/loué pro open no
4 Feb 11 '12 ita>fra in sede di "due diligence" lors du due diligence/de l'audit préalable pro closed ok
- Jan 20 '12 ita>fra nei confronti della quale la stessa viene invocata à l'encontre de laquelle celle-ci est invoquée pro closed ok
- Oct 3 '11 ita>fra negozio di accertamento acte de constatation pro open no
4 Sep 29 '11 esl>fra en el término respectivo dans le délai convenu/ correspondant pro closed ok
4 Sep 28 '11 esl>fra áreas de trabajo o de contratista zones de travail (sur chantier) ou de l'entrepreneur/du maître d'œuvre pro closed ok
4 Sep 27 '11 esl>fra inversiones en asociadas participations dans des entreprises associées pro closed ok
4 Jul 18 '11 esl>fra presentante déposant/ demandeur/ requérant pro closed ok
- Jul 1 '11 ita>fra resa retournée pro closed ok
- Jun 30 '11 esl>fra administradores mancumunados conjuntamente administrateurs conjointement solidaires/ à responsabilité solidaire et conjointe pro just_closed no
- Jul 1 '11 esl>fra Dirección del servicio jurídico del Estado/Abogado del Estado Direction du service juridique national/ Avocat de l'Etat pro closed no
4 Jul 1 '11 esl>fra extendida sobre... papel blanco común rédigée sur... papier blanc ordinaire pro closed ok
- Jun 30 '11 ita>fra dipendenza par/en rapport à pro closed ok
3 Jun 30 '11 esl>fra Es bastante para que ... Cela suffit pour que... puisse pro closed ok
4 Jun 29 '11 ita>fra ove appresso à l'adresse ci-après pro closed ok
- Jun 23 '11 esl>fra cédula de primera ocupación certificat/attestation/licence de première occupation ou attestation de première accession (à la... pro just_closed no
- Jun 23 '11 esl>fra Patronato fundacional direction/directoire de la fondation ou organe constitutif pro closed ok
4 Jun 23 '11 esl>fra inventario-avaluo inventaire et estimation pro closed ok
4 Jun 10 '11 eng>fra issues problèmes/questions/sujets pro closed ok
- May 12 '11 eng>fra Disclaimer of warranties and disclaimer of damages exemption de garanties et exemption d'indemnisation(s) pro closed ok
- Apr 11 '11 eng>fra deed of indemnity accord d'indemnisation pro closed ok
4 Oct 17 '10 ita>fra prezzo a consuntivo coût réel/ coût de revient pro closed ok
- Sep 26 '10 ita>fra non intendono sottoporre a giudizio arbitrale n'entendent pas soumettre les litiges/différends au tribunal arbitral/aux arbitres pro closed ok
4 Sep 16 '10 ita>fra prove di resa finale essais/contrôles de réception définitive pro closed ok
- Aug 3 '10 ita>fra concessione in licenza d’uso ovvero in altra forma alcuna concession de licence d'utilisation/ exploitation ou sous toute autre forme (que ce soit) pro closed ok
4 Jul 23 '10 ita>fra soggetto confluito sujet/ entité ayant fait l'objet d'une fusion pro closed ok
- Feb 28 '10 ita>fra imputabile in conto canone imputable sur le/au compte redevance(s) de crédit-bail pro closed ok
- Feb 15 '10 ita>fra sia per debiti propri che di terzi tant/aussi bien pour des dettes propres/personnelles que pour des dettes/celles de tiers/d'autrui pro closed ok
3 Dec 2 '09 ita>fra idoneo alla stipula (contrat) remplissant les conditions (requises) pour être... pro closed ok
4 Dec 1 '09 ita>fra rapporto di "agenzia" contrat d'agence pro closed ok
- Nov 16 '09 ita>fra assegnazione degli affidamenti délivrance de garanties/ cautions/ crédits pro closed ok
- Oct 30 '09 ita>fra scorretto esercizio di diritti di garanzia du fait de l'exercice incorrect/ impropre des droits/du droit de garantie pro closed ok
4 Oct 29 '09 ita>fra giurisdizione di esecuzione e fallimento juge de l'exécution et de/ des faillite(s) pro closed ok
- Oct 30 '09 ita>fra costi che vengono addossati al produttore frais adossés/pris en charge par le producteur pro closed ok
4 Oct 20 '09 ita>fra prelazionario préempteur pro closed ok
- Oct 6 '09 ita>fra spettanze honoraires/ dus (ou montants dus) pro closed ok
- Sep 25 '09 ita>fra pari a nominali égal/ correspondant à une valeur nominale de ... pro closed ok
- Sep 9 '09 ita>fra clausole vessatorie clauses resctrictives pro closed ok
4 Jul 30 '09 ita>fra vincolo di stabilità engagement de stabilité pro closed ok
4 Jul 23 '09 ita>fra modulo gestionale module/ formulaire de gestion pro closed ok
4 Jul 8 '09 ita>fra sarà quello nella cui circoscrizione si trova sera celui de l'arrondissement (judiciaire) dans lequel se trouve pro closed ok
4 Jul 8 '09 ita>fra saranno devolute alla Giurisdizione seront exclusivement dévolu(e)s à la juridiction pro closed ok
4 Jul 6 '09 ita>fra pattuizione accord/ clause pro closed ok
- Jul 6 '09 ita>fra rivestono carattere negoziale revêtent un caractère négociable/ de négociation/commercial (ou obligatoire) pro closed ok
- Jul 6 '09 ita>fra aspettativa non computabile a nessun effetto di legge congé (exceptionnel) non pris en compte/considération/comptabilisable à des fins légales/aux termes pro closed no
- Jun 18 '09 ita>fra rendicontabile pouvant être inscrit/ enregistré au bilan pro closed ok
- Jun 8 '09 ita>fra viene legittimato est autorisé pro closed ok
- Jun 9 '09 ita>fra con voci separate sous/dans des rubriques séparées pro closed ok
Asked | Open questions | Answered