This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Apr 8 '13 deu>ita Metallspreizdübel tassello metallico ad espansione pro closed ok
- Apr 8 '13 deu>ita 2fach verglast finestre a doppio vetro / doppia invetriatura pro closed ok
3 Apr 8 '13 deu>ita Podestbreite larghezza della pedana easy closed ok
4 Mar 25 '13 deu>ita horizontal gesteuerten CNC-Fräsbearbeitungszentren centri di fresatura orizzontale CNC pro closed ok
- Mar 6 '13 deu>ita Gassenlänge lunghezza di passaggio pro closed ok
- Feb 28 '13 deu>ita Pulversilo silo polvere pro just_closed no
- Feb 25 '13 deu>ita Brunnenwasserrücklauf riflusso dell'acqua di pozzo pro closed ok
- Feb 25 '13 deu>ita P / T Meßanschluß attacco / raccordo di misura / misurazione P / T pro closed ok
- Feb 23 '13 deu>ita Dach tetto / copertura pro closed ok
- Feb 23 '13 deu>ita Strangregelarmatur rubinetto / rubinetteria di regolazione del tratto / sezione easy closed ok
4 Feb 22 '13 deu>ita Bearbeitungskopf testa / testina di lavorazione pro closed ok
- Jan 31 '13 deu>ita desaktivieren disattivare pro closed ok
4 Jan 24 '13 deu>ita Stege traversine / ponticelli pro closed no
- Jan 23 '13 deu>ita vorauseilen anticipare pro closed no
- Jan 23 '13 deu>ita Rill- und Falzstation stazione di scanalatura e piegatura pro closed ok
4 Jan 23 '13 deu>ita Saugbandförderer nastro trasportatore aspirante pro closed ok
- Jan 13 '13 ita>deu passo di finitura Feinbearbeitungschritt pro just_closed no
- Jan 13 '13 ita>deu ferramenta di manovra Bedienbeschlag pro just_closed no
- Jan 13 '13 ita>deu ferramenta di bloccaggio Arretierbeschlag pro just_closed no
- Jan 13 '13 ita>deu battente a tandem Tandemflüfel pro closed ok
- Jan 8 '13 deu>ita Teleskopbügel manico telescopico pro closed ok
- Nov 13 '12 deu>ita zur Last ändert variazione / cambiamento rispetto al carico pro open no
4 Oct 17 '12 deu>ita Wendeschützschaltung circuito di inversione a contattore pro closed ok
- Oct 16 '12 ita>deu (aree con) penalità leggera mit leichten Beeinträchtigungen pro closed no
- Oct 16 '12 deu>ita Signalvorgabe direttiva di segnale pro closed ok
- Oct 12 '12 deu>ita aufgeben posizionare la lastra pro closed ok
4 Oct 11 '12 deu>ita Ruck scossa / scossone / colpo pro closed ok
3 Oct 11 '12 deu>ita aufbiegen piegare in su / allargare / aprire pro closed ok
- Sep 27 '12 deu>ita Abförderband nastro trasportatore a valle pro closed ok
4 Aug 22 '12 deu>ita Radialwendelmaschine spiralatrice radiale pro closed no
- Aug 16 '12 deu>ita verwoben tessuto pro closed ok
4 Aug 3 '12 deu>ita Schüttwaage tramoggia pesatrice pro closed ok
4 Aug 7 '12 deu>ita Kraftaufnehmer rilevatore / sensore di forza pro closed ok
4 Aug 7 '12 deu>ita ausgefahren usciti pro closed ok
4 Aug 3 '12 deu>ita in Serie geschalteten collegati in serie pro closed ok
4 Aug 3 '12 deu>ita Betätigungsfahne linguetta di azionamento / comando pro closed ok
4 Aug 3 '12 deu>ita Bodenklappenüberwachung monitoraggio della valvola /botola di fondo pro closed ok
4 Aug 3 '12 deu>ita Eichfähig tarabile / calibrabile pro closed ok
- Aug 3 '12 deu>ita anlageseitig nell'impianto pro closed ok
4 Aug 3 '12 deu>ita Vorhandensein von Druckluft (in) presenza di aria compressa pro closed ok
4 Aug 3 '12 deu>ita Waagensteuerung controllore della bilancia pro closed ok
- Aug 3 '12 deu>ita Elektronik centralina elettronica pro closed ok
4 Jun 26 '12 deu>ita zentralen Beschaffung approvvigionamento centrale pro closed ok
- Jun 8 '12 deu>ita Durchlassenergie energia specifica passante pro just_closed no
- May 23 '12 deu>ita Sprühaufsatz applicatore ad aerografo pro closed ok
- May 23 '12 deu>ita Sprühaufsatz attacco spruzzatore / di spruzzatura pro closed ok
4 May 21 '12 deu>ita eingebunden commutazione inclusa / integrata pro closed ok
4 May 21 '12 deu>ita herausführen fare uscire / portar fuori pro closed ok
4 May 21 '12 deu>ita aufschieben applicare pro closed ok
- May 21 '12 deu>ita Isolierlade barra/cassetto isolante pro closed ok
Asked | Open questions | Answered