| |
|
Curso Online Iniciação ao WordFast em Português
|
| |
| |
Descrição
ProZ.com apresenta o Curso Online Iniciação ao WordFast em Português
Fica difícil entender os programas de tradução? Parece complicada toda a terminologia empregada neles? Não desista: este curso foi justamente pensado para explicar a um publico iniciante e de forma amena, os principais conceitos e a filosofia de trabalho das ferramentas de Tradução Assistida por Computador.
Cobrindo com práticas de uso e de forma más específicas o WordFast, o curso se divide em 3 módulos de 3 horas de duração. No primeiro módulo se estabelecem os aspectos teóricos das ferramentas TAC, enquanto que no segundo e no terceiro se estudam com mais detalhe o WordFast e se pratica o seu uso com textos concretos.
Será dado de forma individual, via skype ou msn, com a tela do computador do instrutor partilhada em tempo real com a do aluno. Uma vez pago o curso, o instrutor entrará em contato para acordar o dia e a hora do curso com cada participante.
No encerramento se pedirá ao participante de fazer uma avaliação dos aspectos didáticos do curso para poder incorporar as suas sugestões em futuras edições. Será entregue no final do curso um certificado expedido pelo ProZ. .
Valor do curso completo: 250 USD (3 módulos de 3 horas de duração)
(Inscriva-se agora)
Primeiro módulo
Aproximação ao conceito e ao uso de ferramentas TAC
- Por que trabalhar com ferramentas TAC?
- O quê se entende por ferramenta TAC e como ela pode nos ser útil?
- Características comuns das ferramentas TAC:
Memória de Tradução
Terminologia
Extrator de términos
Duração aprox.: 3 horas.
Segundo módulo
O processo de trabalho com WordFast:
- Instalação
- Tradução de documento
- Segmentação
- Terminologia
- Substituível
- Gerenciamento de MT
- VLTM
- Controle de Qualidade
- Ferramentas WF
Duração aprox.: 3 horas.
Terceiro módulo
- Práticas com WF
- Avaliação Final
Duração aprox.: 3 horas.
Payment Information
|
All the payment options available. To purchase the complete training, please use the (Buy Now) option
After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid”and your spot for the session will be secured.
An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.
|
| Sandro Ruggeri | | Bio: Sandro Ruggeri es Intérprete y Traductor de Textos Especializados, principalmente del inglés y del portugués al español. Es especialista en Traducción Ingles-Español por la Universidad a Distancia de España.
Fundador de la empresa de servicios lingüísticos Humana Com&Trad, actualmente lecciona cursos de preparación para el DELE.
Áreas de especialidad: biología, medicina, manejo forestal.
ProZ.com member: Sandro Ruggeri
|
|
|
The translation workplace 
