Curso en línea de Introducción a WordFast en español

Descripción

ProZ.com anuncia su curso en línea Introducción a WordFast en español

¿Te resulta difícil entender los programas de traducción? ¿Te parece complicada la terminología que se usa en ellos? No desistas: este curso está pensado justamente para explicar a un público principiante, de forma amena, los principales conceptos y la filosofía de trabajo que rigen el uso de las herramientas TAO.

Cubriendo con prácticas de uso y de forma más detallada la herramienta WordFast, el curso se divide en 3 módulos de 3 horas de duración cada uno. En la primera parte se establecen los aspectos teóricos de las herramientas TAO, mientras que en la segunda y en la tercera se estudian detalladamente la Traducción Asistida por WordFast y se practica su uso con textos concretos.

Se impartirá de forma individual, vía skype o msn, con pantalla del ordenador del tutor compartida y en tiempo real con la del participante. Una vez abonado el curso, el profesor se pondrá en contacto para acordar día y hora del curso con cada participante.

Se atenderán de forma personalizada las necesidades de cada alumno, considerando tanto los aspectos individuales del aprendizaje como la disponibilidad de horarios. Al final del curso se pedirá al participante que haga una evaluación de los aspectos didácticos del curso para poder incorporar sus sugerencias en futuras ediciones.

Se entregará un certificado de conclusión del curso expedido por ProZ.com

Valor del curso completo: 250 USD (incluye los 3 módulos de 3 horas)

(Comprar) .

Primer módulo

Aproximación al concepto y uso de herramientas TAO



• ¿Por qué trabajar con herramientas TAO?
  
• ¿Qué es una herramienta TAO y cómo nos puede ser útil?
  
• Características comunes de las herramientas TAO:
  
Memoria de Traducción
Terminología
Extractores de términos

Duración aprox.: 3 horas.

Segundo módulo

El proceso de trabajo con WordFast:


• Instalación .
  
• Traducción de un documento.
  
• Segmentación.
  
• Terminología .
  
• Substituible.
  
• Gestión de MT
  
• VLTM
  
• Control de Calidad.
  
• Herramientas WF
  

Duración aprox.: 3 horas.

Tercer módulo

• Prácticas WF
  
• Evaluación Final
  

Duración aprox.: 3 horas.

Sandro Ruggeri

Bio: Sandro Ruggeri es Intérprete y Traductor de Textos Especializados, principalmente del inglés y del portugués al español. Es especialista en Traducción Ingles-Español por la Universidad a Distancia de España. Fundador de la empresa de servicios lingüísticos Humana Com&Trad, actualmente lecciona cursos de preparación para el DELE. Áreas de especialidad: biología, medicina, manejo forestal. ProZ.com member: Sandro Ruggeri