Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas

Membro dal Mar '09

Lingue di lavoro:
Da Tedesco a Italiano
Da Inglese a Italiano
Da Croato a Italiano

Availability today:
Non disponibile (auto-adjusted)

March 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Milena Gerboni
Traduttore tecnico

Croazia
Ora locale: 05:17 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano (Variant: Standard-Italy) Native in Italiano
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
  Display standardized information
Informazioni sull'utente
I am a full-time freelance translator from German, English and Croatian into Italian, my mother tongue.

After obtaining a Bachelor's Degree in Linguistic Mediation at the School for Linguistic Mediators SSML San Pellegrino in Misano Adriatico in 2005, I worked for one year as an in-house translator in an Italian translation agency. During this time I gained experience with the main CAT tools and had the chance to translate many different kinds of texts.

I have worked as a freelance translator since 2006, first based in Italy and then in Croatia. This gives me more time to specialize, attend courses and seminars and learn about useful software for translation. In 2010 I obtained a First-Level Master's Degree in Legal Translation at the University of Genoa and started specializing in this field, too.

Main fields of expertise:

Technical:

Technical documentation, user manuals and guides, installation and maintenance instructions, catalogues, web sites, product presentations, press releases, newsletters, client magazines in the following fields:
  • Process automation systems, sensors, actuators, conveyors
  • NC machine tools, milling, turning
  • Software: data storage solutions, access control and security systems, GPS

Legal:

  • Contracts: supply agreements, general terms and conditions, specifications, licence agreements, lease agreements
  • Company law: memoranda of association, articles of association, business transfer agreements
  • Patents in the field of mechanical engineering
Parole chiave: italian, technology, technical documentation, law, contracts, computers, automation, software, technische Übersetzungen, Italienisch, Werkzeugmaschinen, Automation, Heizungsregelung, Lichtsteuerung, Sonnenenergie, Windenergie, technische Dokumentation, juristische Übersetzungen, traduzione tecnica, traduttore tecnico, documentazione tecnica, croato, legale, socio AITI, talijanski, prijevodi na talijanski, pravni prijevodi na talijanski, stručni prijevodi


Ultimo aggiornamento del profilo
Nov 29, 2016