This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Dec '11

Working languages:
English to Czech
Klara Helanova
Eng-CS, Medicine, Biology, Subtitles

Brno, Jihomoravsky Kraj, Czech Republic
Local time: 22:58 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
AgricultureBiology (-tech,-chem,micro-)
BotanyMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Zoology

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Czech (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
TeamsSMART Translations
Software Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio
Bio

Klára Helánová
I work as an English > Czech freelance translator. Although I have a degree in Molecular Biology and I mostly translate Biology and Medical related texts, I have recently done quite a lot of work in subtitling and I enjoy this area of work as well.

My translations are not only error-free and always delivered on time; they also read well and are written in a fluent, easy-to-read Czech that follows the natural logic of my native language rather than copying a sentence structure of the source text. I am more than happy to provide you with a sample translation you may require.

Keywords: Czech, Biology, Science, Medicine, Medical, Pharamaceutics, Subtitling


Profile last updated
Jan 16, 2023



More translators and interpreters: English to Czech   More language pairs