Directory ProZ.com per i servizi di traduzione
 The translation workplace
Ideas

Membro dal Apr '09

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Spagnolo
Da Italiano a Spagnolo
Da Francese a Spagnolo

dr_lopez
Medical and Pharmaceutical Translations

Messico
Ora locale: 20:16 CDT (GMT-5)

Madrelingua: Spagnolo Native in Spagnolo
Messaggio dell'utente
More than 9 years of experience in medical and pharmaceutical translation for the most important pharmaceutical companies.
Tipo di account Freelance, Identity Verified Membro verificato
Servizi Translation
Esperienza
Specializzazione:
Medicina (generale)Psicologia
Marketing/Ricerche di mercatoChimica; Scienze/Ingegneria chimica
Affari/Commercio (generale)Scienza (generale)
NutrizioneMedicina: Farmaceutica
Medicina: Sistema sanitarioBiologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)
Attività KudoZ (PRO) Risposte a domande: 1, Domande inviate: 14
Titoli di studio per la traduzione PhD - UNAM and others
Esperienza Anni di esperienza nella traduzione: 17 Registrato in ProZ.com: Nov 2007. Membro ProZ.com da: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali N/A
Associazioni ATA,
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abby PDF Transformer 3.0, PROMT Freelance, PROMT Professional, SDL Trados Studio 2015 , Powerpoint, SDL TRADOS
Sito Web http://www.traducefarma.com/
CV/Resume Spagnolo (PDF), Inglese semplificato (PDF)
Informazioni sull'utente
I am general physician. I have performed various responsibilities within the pharmaceutical industry as Brand Manager, Product Manager, Manager of New Products Development, Training and Development Manager. I have also played as freelance advisor in training and instruction to Sales Representatives, Regional and District Managers for different pharmaceutical companies. I have attended several courses: Johnson & Johnson Instructor Certification at New Brunswick, N.J.; Marketing Certified at ITAM of Mexico City; Distance Learning Seminary at Pfizer Training Center, Arrowwood Rye Brook, New York; Certification Seminary for Instructors' Formation at ITESM in Mexico City, and others. I have designed and written several training manuals for Sales Representatives on topics as Anatomy and Physiology, Pharmacology, Cardiovascular System, Nervous System, Respiratory System, Microbiology and Antibiotics, etc.

I have realized numerous projects of translation of clinical studies, medical articles, prescription information of pharmaceutical products, investigation protocols, promotional and marketing materials, manual of training, dossiers for new products registration, kits and medical devices software, etc., for companies as Abbott Mexico and Canada, Johnson & Johnson, Novartis, Pfizer, LLC Healthcare Market of BBM Marketing Miami, USA, More Pharma, between others. I am an experience of more than 5000 translated sheets.
Parole chiave: Traducción de documentos médicos, farmacéuticos, científicos


Ultimo aggiornamento del profilo
May 15