This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - English The camera firmware has been upgraded to the latest version (A 2.01/B 2.01); please note the following changes and additions to the User’s Manual. Changes A through I apply to users who have upgraded from firmware version A 1.00/B 1.00, changes B and D through I to users who have upgraded from version A 1.10/B 1.10 or B 1.11, and change I to users who have upgraded from firmware version A 2.00/B 2.00. To get the most from the latest D3 firmware, update ViewNX to version 1.0.4 or later, Capture NX to version 1.3.3 or later, and Camera Control Pro 2 to version 2.2.0 or later. If you are using the D3 with an optional WT-4 wireless transmitter, update the WT-4 firmware to version 1.1, the WT-4 Setup Utility to version 1.1.0, and Thumbnail Selector to version 1.1.0. For more information on updating the D3 and WT-4 firmware, ViewNX, Capture NX, Camera Control Pro 2, the WT-4 Setup Utility, and Thumbnail Selector, visit the Nikon website for your area.
Translation - Spanish El firmware de la cámara ha sido actualizado a la versión más reciente (A 2.01/B 2.01); por favor, tome nota de los siguientes cambios y adiciones al Manual del Usuario. Cambios desde A hasta I afectan a usuarios que han actualizado la versión del firmware A 1.00/B 1.00, cambios B y D hasta I, a usuarios que han actualizado la versión A 1.10/B 1.10 o B 1.11 y el cambio I a usuarios que han actualizado la versión del firmware A 2.00/B 2.00. Para un máximo rendimiento del firmware D3, actualice ViewNX a la versión 1.0.4 o posterior, Capture NX a la versión 1.3.3 o posterior y Camera Control Pro 2 a la versión 2.2.0 o posterior. Si usa la D3 con un Transmisor inalámbrico WT-4 opcional, actualice el firmware del WT-4 a la versión 1.1, la WT-4 Setup Utility a la versión 1.1.0, y el Thumbnail Selector a la versión 1.1.0. Para más información acerca de la actualización del firmware de la D3 y el firmware WT-4, ViewNX, Capture NX, Camera Control Pro 2, la WT-4 Setup Utility, y el Thumbnail Selector, visite la página web Nikon para su área.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
Adobe Acrobat, FrameMaker, IBM CAT tool, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Experienced and fast translator, native in Spanish (Latin and Europe) located in central Europe, Prague, Czech Republic.
Chemical Engineering degree background. Due to this I can handle any kind of technical information. Around 20 pages a day. Excellent quality. Always on time.
I can work from English, Italian and Czech to Spanish. CAT Tools: SDL Trados Studio 2015, SDL Trados Studio 2009, SDL Trados 2007, SDLX, Passolo, Metatexis, Wordfast, Star Transit XV, MemoQ
