 Membro dal Dec '06
Lingue di lavoro: Da Inglese a Italiano
Italiano (monolingue)
Da Italiano a Inglese |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Valeria Faber
Tech translator and Optometrist!
Piemonte, Italia Local time: 12:45 CET (GMT+1)
Madrelingua: Italiano  | | |
20 years in Optics and Optometry | Freelance,  Membro verificato
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializzazione: | | Medicina: Strumentazione | Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda | | Fisica | Materiali (Plastica, Ceramica ecc.) | | Elettronica/Elettrotecnica | Computer: Software | | Computer: Hardware | Ingegneria (generale) | | Energia/Produzione di energia | Cucina/Arte culinaria |
| Altre aree di lavoro: | | Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò | Pubblicità/Pubbliche relazioni | | Automobilistico/Auto e autocarri | Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia) | | Chimica; Scienze/Ingegneria chimica | Computer: Sistemi, Reti | | Ingegneria: Industriale | Folclore | | Alimenti e Latticini | Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere | | IT (Tecnologia dell'informazione) | Bestiame/Zootecnica | | Poesia e Prosa | Meccanica/Ingegneria meccanica | | Media/Multimedia | Medicina (generale) | | Altro | Stampa ed editoria | | Scienza (generale) | Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc. | | Telecomunicazioni | Viaggi e Turismo | | Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione | Vino/Enologia/Viticoltura | | Computer (generale) | Linguaggio gergale, Slang | | Modi di dire/Massime/Proverbi | Giornalismo | | Produzione manifatturiera, industriale | Automazione e robotica |
More Less | | Risposte a domande: 1876, Domande inviate: 6 Easy / 67 PRO, Punti PRO: 3284 | 7 Commenti| Nome del committente: | Paese | LWA  | Commento | Commento del committente: | | Nascosto | Nascosto | 4 | Chiara is very kind and fast payment. Interesting jobs. | ... | | Nascosto | Nascosto | 5 | Mauro is a nice person and on time payment | ... | | Nascosto | Nascosto | 5 | Good agency, nice people to work with! | ... | | Nascosto | Nascosto | 5 | interesting projects and nice people to work with. | ... | | Nascosto | Nascosto | 5 | Great agency, interesting projects and professional PMs! | ... | | Nascosto | Nascosto | 5 | Lenka is very nice and professional. Interesting projects. Reliable. | ... | | Nascosto | Nascosto | 5 | Excellent! Friendly and professional. | ... |
More Less | Architecture, Automotive/electrics, Car_truck, Cooking, Electr_progr, Gaming/Casino, Mech-Engin, Micro_mx, Oil_refin_petrol_, OPTO, Opto-frames, Opto_cont_lens, SOLAR, Wireless system, Wood
More Less | | OTHER | | Anni di esperienza nella traduzione: 11 Registrato in ProZ.com: Sep 2006. Membro ProZ.com da: Dec 2006. | | N/A | | N/A | | TechnoWords Translations, Tech-Mech Translations | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, QT Linguist, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | CV available upon request | | Valeria Faber endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Informazioni sull'utente
Specialist in Optics and Optometry (20 years experience; degree in Optics and Optometry) and Renewable energy
Degree in Education and Pedagogy
Active consultant for an Italian technical team of Electronic Professionals dealing with a leading American microprocessor/system-on-chip company.
Optics: glasses, frames and accessories, Ophthalmology, contact lenses, refraction devices and instruments
Solar cells: manufacturing & plants, devices and control software; Solar cells stringer apparatus (Manuals & operative software)
Telecom: VoIP and headsets systems, hardware and software
Domotic: (sensors, fire and gas, security), hardware and software; water sensors and controls, hardware and software
Wireless: systems, hardware and software
IT: site localization; Google software localization; PC user manuals; PC hardware user guides; chatlog files (40K)
Automation: CAD software and company website; Robotics
Industry: Probe user manuals; Spreading machine (operative manual); Laser screed machine (operative manual); Hood Installation Operation (user manual); Glass feeder; Filters; MSDS (Material Safety Data Sheet); crop machine software
Medical: Ophthalmology and eye care; sarcoma and osteosarcoma study; nutrition and gastrointestinal disorders; nutrition and fitness program; Pets nutrition program campaign; blood pressure cuffs
Gaming: Online Casino; gaming newspress (about 30.000 words)
Marketing: Sarcoma and Osteosarcoma marketing campaign (slogan, brochure and online marketing material); pets nutrition program campaign (slogan and brochure; retailer material)
Newspress releases; Transcription and proofreading; Trains; Photography; Aerospace; Congresses and Fairs (Voice-over and on-site consultant)
Proofreader and co-editor for school books | Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
|
Parole chiave: science, scienze, optics, optometry, wireless, IT, lenses, eyeglasses, spectacles, eyewear, diopter, contact lenses, sensors, fire sensors, gas sensors, VoIP, SW, HW, electronics, engineering, mechanics, cooking, food, refracting materials, technical translations, optic systems, solar cells, religion, christianity, bible, jewish, orthodox, pope, saints, priest, catholicism, cooking, botanics, herbs, food, photography, solar paint, solar cells stringer, retina, eye, cornea, fitness, nutrition, theology, catechism, sclerotic, squint, casino, newspress, spreading, probe, celle solari, stringatrici di celle solari, ottica, optometria, lenti a contatto, oftalmologia, cucina, ricette, fotografia, religione, macchine spargi cemento, sistemi wireless, domotica, sensori, controlli remoti, occhiali, montature, lenti oftalmiche, renewable energy, impanti a energia solare, energie rinnovabili, sonde, cappe.
 Questo profilo ha ricevuto 560 visite visite nel corso dell'ultimo mese,
da un totale di 256 visitatori
Profile last updated
Nov 25 |
Esperienza