Latest Achievement - Jan. 2011 - Language Trainer Certificate issued by the Romanian Ministry of Education



Recent Projects - End Clients

Marketing:

- translations for
COCA_COLA 125th Anniversary Campaign

FEDERLEGNO-ARREDO, Italy – Regional Project Collaborator, translator and interpreter (project for the reconstruction and development of the Balcanian countries)

Istituto nazionale per il Commercio Estero (ICE), Bucharest Office - Business Conference at Athenee Palace Hilton Bucharest Hotel – Consecutive Interpreter, brochure coordinator

Consorzio Project International del Sistema Legno Arredo, Italy - Regional Project Collaborator, translation of market research and interpretation during meetings

Marketing documentation and newsletters for Exact Software

Company profile and marketing documentation for Tacchificio Albert srl - manufacturer of footwear heels

Translation of User's Manual for ShoeExpress, a set of dynamic process orientated tools – fully integrated into CimatronE’s powerful CAD/CAM package – specifically tailored for the footwear industry

User's Manual for Electrolux All Floors Bagless Upright Vacuum Cleaner

Product descriptions for TASSIMO coffee machines

Instructions Guide for Thomas Twin Steam Vacuum Cleaner

Brochures and instruction manuals for Bel-Ray® synthetic lubricants for automotive, industrial, and mining applications

Product descriptions for ARISTON water heaters

User's Manual for Bosch Canister vacuum cleaner

Translation of Federal-Mogul Customer Service Survey


Tech/Engineering:
Technical manuals for OTIS elevators

Operating and maintenance instructions for KoneCranes wheel blocks

CETA S.P.A. , Italy – Regional Project Collaborator, translator and interpreter, manual and user's guide coordinator for telescopic tribunes

Blue Air, Italy - air conditioning units, translation of installation manual and user's guide

– Techincal Manuals of SMS Meer S.P.A. complete mills and mill sections

– Manuals and user's guides for Asphalt Plant

– Operation and maintenance manuals for GE Energy acoustic enclosure and associated ventilations

– Manuals and user's guides for PowerX Industrial Power Tools

– Translation of DWG drawings and technical sheets for the combined cycle power plant BRAZI, issued by Petrom, GE Energy, Metka and Getra

– Installation instructions for SIEMENS PSU (Power Supply Unit) with Expander

– Installation, operation and maintenance manuals for Promostar - MEP Group cold rolling lines for the production of concrete reinforcing wire and stretching and recoiling lines for the production of high ductility reinforcing wire

– Various manuals for Black & Decker power tools

– Various manuals for Stanley power tools

– Manuals and user's guides for Keyang Power Tools

– Various manuals for DeWALT power tools

– Installation, operation and maintenance instructions for DUEFFE automatic cutter machine specially designed to cut fabrics or other materials supplied in rolls

– Various manuals for Hoffmann industrial tools

– Installation and operation instructions for ARISTON Solar Thermal Collectors

Automotive:
– Manuals and user's guides for Fiat and Iveco

– Marketing report and contracts for Pirelli project

– Marketing presentations and manuals for Aprilia project

– Manuals and user's guides for F.lli Ferrari Corporation S.p.A. and Carrozzeria Pastore S.p.A.

– Manuals and user's guides for Case New Holland (CNH)

– Manuals and user's guides for Caterpillar

– Technical manuals for Mazda

Website & Localization:

www.trendstand.ro – Translation of website and content editing- work in progress

- translation of strings for Skyscanner travel website

www.traveldracula.com – Translation of website from English to Italian and to Romanian (Articles on Transylvania) and content editing in English, Italian and Romanian- work in progress

Translation of various news&updates of Mediafax Press Agency as well as translation of selected news from Reuters, The Associated Press, Agenzia Giornalistica Italia, Agenzia ANSA

Pophongo Ltd – Translation of website from English into Italian and into Romanian

– translation of the website www.prink.it in Romanian (www.prink.ro )

– translation of the website www.mtv-smokescreen.com in Romanian - Translation of MTV Smoke Screen Project website, a social project in conjunction with the EU HELP! campaign.

Picsy, Switzerland – translation of the website www.picsy.com

– proofreading of the website content www.saintjohn.gr

– translation of football teams and star players sheets and histories for www.gamebookers.com - on line multilanguage betting portal

Telecommunication & IT:

- various translation projects for MICROSOFT
- translation of user's manuals for msi notebooks

- translation of Nokia manuals

- translation of Sonim mobile phone user's guide

- translation of Nokia manuals, Siemens Chagall Platform and Brother printing machines

- translation of The TalkyOne Bluetooth Speakerphone User's guide

- translation of Neutac China user guides for wireless optical mouse and TV remote control

- translation of BEST user guide for optical mouse

- translation of HTC mobile phone user's guide

- translation of SHARP operation manuals updates for certain TV set and HI Fi Audio System models

- translation of various MARKEM-IMAJE instruction manuals and interface dashboards

- translation of the entire TABS.iT Call Reporting Module software application

- CBI-SMART Online Interview Tool used by VODAFONE HR professionals to recruit people into their departments

- translation of SW strings for Teklynx printers

- translation of basic User's Guide for Brother printers

- translation of presentation manuals for Epson printers&scanners


Casino & Games:

– AllJackpots Casino - online - Translation of various reviews
– AllSlots Casino - online - Translation of promotions offered to players

Learning & Socialising:

– Translation of training courses for Mazda

- Translation of airG platform and games

- Translation of Eskimi website, platform and games

- Translation of Romanian language learning technics for foreigners

Subtitling & Scripts:

TDC Online – subtitling for Saxo Bank's 10 Outrageous Claims for 2010

Iron Mountain – translation of marketing mini film scripts & commercial spot

Packaging and Labeling:
– ARENA - Translation of composition labels and safety warnings

- ARO - A Brand owned by METRO Group - Translation of labels, ingredients and cooking instructions for various deepfrozen food products

- translation of Kid Galaxy Toys operation and installation instructions for DRV Truck & ATV - Dr. Toy 100 Best Children's Product Award

- translation of real,-QUALITY product labels - real,-QUALITY is a brand owned by REAL HYPERMARKET

- translation of Shaoxing Hongye Leisure Products Co., Ltd.
(China) labels for plastic furniture products


Beauty&Cosmetics:

- INCHIPLA Detergenti - Translation of safety data sheets and technical specifications for the full line of personal care & household detergents

- translation of DOLOMIA make up products labels

- translation of Naturalis skin care products labels and instructions for use

- translation of Sunsilk hair care products labels and instructions for use

- translation of Bio Ionic Technology procedure and products

- translation of HAGEN dog care products


Arts & Sports:

Associazione Ritmi e Danze Afro, Italy - Consecutive Interpretation, translation of correspondence, translation of event description

Mr Edoardo Artom, Esprit Management srl, Italy - former agent of the show star Ramona Cheorleu, known as Bambola Ramona - simultaneous and consecutive interpreting during the business visits in Romania

12th Edition of " Circuito Oderzo Città Archeologica " - Interpreter of the Romanian delegation of athletes


Human Resources:

Luce-Tu Com srl, Romania - translation of various commercial papers and contracts, work sheets, employees' reports, instructions for employees (textile industry)

- translation of Johnson Controls Inc. Global Employee Survey and Action Planning for 2010

- translation of Gangmasters Licensing Authority brochures and leaflets on workers rights

- translation of EPC Groupe Safety Survey

Liaison:

Consecutive interpretation during the meeting between Federlegno-Arredo, ICE and the The Ownership of Romanian Contractors

Translation of contracts during the meeting of a Romanian manufacturing company and The Research-Development National Institute for Textile and Leather

Consecutive interpretation during the meeting of an Italian investor and The Wine Exporters and Producers Association (WEPA), Romania

Negotiation interpreting during the meeting between UNIFARCO (Italy) and FILDAS (Romania) representatives, both major companies in the pharmaceutical field and during discussions on laboratory allergenic tests

Legal:

TAROM S.A. – Translation of legal documents
OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) – Translation of Questionnaire on Cross-border Information Flows

Finance:
Intesa Sanpaolo Bank Romania – Translation of SWIFT messages

Eu documents:
- translation of various EU documents such as: draft agreements, drafts of joint action, draft recommendations, green papers, agenda, minutes, notes a.s.o.n.


Oil & Gas industry:

Emir Group, Bucharest - translation of drilling engineering procedures and of manuals regarding blowout prevention equipment


Textile & Waterwear industry:
– ARENA - Instructions for waterwear


Books and Collaboration with several Publishing Houses:
ERC PRESS Publishing House, Romania - translation of books

Orizonturi" Publishing house – summary of STALEMATE by Iris Johansen

Medical&Health Industry:

– SANITAS - Manual for digital blood pressure wrist monitor

– ACCENTURE - Manuals an user's guides for various medical equipment

– Translations of various EMEA and CMA documents

– PHILIPS HEALTHCARE - Translation of parts replacement procedure and internal workflow documentation related to technical assistance for Philips Healthcare Products

– BECKMAN COULTER, Inc. - Translation of Beckman Coulter medical equipment brochures

– Clearstone Laboratories - Translation of Specimen Handling Documentation

– Abiss - Analytic BioSurgical Solutions - Translation of product presentations

– Varioderm - Translation of product catalogue

– Concordant Rater Systems - Questionnaires and application dashboard for patient surveying technology

- Translation of The Mini International Neuropsychiatric Interview for DSM-IV, English Version 5.0.0


Publications

2004 Final Working Paper on “The Management of Banking Risks from the perspective of The Basel II Accord” - 120 pages
2007 Thesis: "Business Plan for Hotel start-up" - 78 pages


Studies, courses, achievements

2011 Language Trainer Certificate issued by the Romanian Ministry of Education, Research and Youth and by the Romanian Ministry of Labour, Family and Equal Chances

2008 Real Estate Agent Certified by IRECSON, Bucharest, The Ministry of Education and the Ministry of Labour

2007 Tourism Manager Diploma Certified by IRECSON, Bucharest, The Ministry of Education and the Ministry of Labour

University of Craiova 2005 - 2007
Economics and Business Administration Faculty
Specialization: Master’s in Analysis and Evaluation of Business

The Academy of Economic Studies, Bucharest 2000 – 2004
Finance, Insurance, Banks and Stock Exchanges Faculty
Specialization: Banks and Stock Exchanges

2004 General Italian Diploma Certified by Istituto Italiano di Cultura, Bucharest

2003 Summer University in Milan, Italy as a member of “Association des Etats Generaux des Etudiants de l’Europe”, Bucharest branch

2002 Business English Diploma Certified by The British Council, Bucharest

2000 Second Prize at The National Olympiad of Economics



Anca Petrescu | Create your badge