This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I make a full commitment to my client's satisfaction.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Cosmetics, Beauty
Tourism & Travel
Law: Patents, Trademarks, Copyright
General / Conversation / Greetings / Letters
Science (general)
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Payment methods accepted
PayPal, Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Korean: Fischer Projections (Organic Chemistry. Carey. 7th edition) General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Stereochemistry deals with the three-dimensional arrangement of a molecule’s atoms, and we have attempted to show stereochemistry with wedge-and-dash drawings and computer-generated models. It is possible, however, to convey stereochemical information in an abbreviated form using a method devised by the German chemist Emil Ficher.
Let’s return to bromochlorofluoromethane as a simple example of a chiral molecule. The two enantiomers of BrClFCH are shown as ball-and-spoke models, as wedge-and-dash drawings, and as Fischer Projections in Figure 7.5. Fischer projections are always generated the same way: the molecule is oriented so that the vertical bonds at the chirality center are directed away from you and the horizontal bonds point toward you. A projection of the bonds onto the page is a cross. The chirality center lies at the center of the cross but is not explicitly shown.
It is customary to orient the molecule so that the carbon chain is vertical with the lowest numbered carbon at the top as shown for the Fischer projention of (R)-2-butanol.
To verify that the Fischer projection has the R configuration at its chirality center, rotate the three-dimensional representation so that the lowest-ranked atom (H) points away from you. Be careful to maintain the proper stereochemical relationships during the operation.
Translation - Korean 입체 화학은 분자를 구성하는 원자의 3차원 배열을 다루고 있으며, 우리는 쐐기 및 대시 형 도면과 컴퓨터 생성 모델을 사용하여 입체 화학을 보여주기 위해 시도해왔습니다.
그러나 독일 화학자 Emil Ficher가 고안한 방법을 사용하여 약식의 입체 화학 정보를 전달하는 것이 가능해졌습니다.
키랄 분자의 간단한 예시인 브로모클로로플루오로 메탄으로 돌아와 봅시다.
BrClFCH의 두가지 거울상 이성질체는 공과 막대기 모델, 쐐기 및 대시 형 도면과 그림 7.5와 같은 피셔 투영도로 보여집니다.
피셔 투영도는 항상 같은 방식으로 생성됩니다: 분자의 방향은 키랄 중심의 수직 결합이 당신으로부터 멀어지고 수평 결합이 당신을 향하도록 만들어 집니다.
페이지 상 결합들의 투영도는 십자가 모양입니다.
키랄 중심은 십자가의 중심에 위치해 있지만 명시적으로 표시되지는 않습니다.
(R) -2-butanol의 피셔 투영도에 표시된 것처럼 위에서 바라봤을 때, 탄소 사슬이 가장 낮은 번호의 탄소와 수직이 되도록 분자를 배향시키는 것이 일반적입니다.
피셔 투영도가 키랄 중심에서 R 구성을 가지는지 확인하려면 가장 낮은 순위의 원자 (H)가 당신에게서 멀리 위치하도록 3차원 모형을 회전시키십시오.
회전 과정에서 적절한 입체 화학적 관계를 유지하도록 주의하십시오.
English to Korean: Reykjavik (Source: Wikitravel) General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Reykjavík is the capital and largest city of Iceland and with an urban area population of around 200,000, it is the home of the vast majority of Iceland's inhabitants.
It is the centre of culture and life of the Icelandic people as well as being one of the focal points of tourism in Iceland.
The city itself is spread out, with sprawling suburbs.
The city centre, however, is a very small area characterized by eclectic and colorful houses, with good shopping, dining, and drinking.
There is no need to tip anyone, despite all too many restaurants and shops having tip jars besides their cash register.
Off-road driving (in all of Iceland) is illegal and huge fines are imposed when you are caught.
Translation - Korean 레이캬비크는 아이슬란드의 수도이며 약 20만 명의 사람들이 거주하는 가장 큰 도시로, 아이슬란드 주민의 대다수가 거주하고 있습니다.
이곳은 아이슬란드의 관광 명소일 뿐만 아니라 아이슬란드 사람들의 삶과 문화의 중심지입니다.
레이캬비크 자체는 넓은 교외로 펼쳐져 있습니다.
하지만 도시의 중심부는 매우 작은 구역으로, 쇼핑과 식사 및 음주를 즐길 수 있는 다양하고 다채로는 건물들을 특징으로 합니다.
많은 음식점과 상점들이 계산대 옆에 팁을 넣는 통을 두고 있지만, 팁을 지불할 필요는 없습니다.
오프로드 운전은 (아이슬란드 전역에서의) 불법이며 적발시, 큰 금액의 벌금이 부과됩니다.
English to Korean: Bartending/Work/Responsibilities and duties (Source: Wikibooks) General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English As stated before, a bartender is not a simple autonomous drink mixer; he/she is the most important figure in the establishment.
He/she must make patrons of the establishment feel welcome, secure, and relaxed.
To the patrons of a bar, the bartender is a very powerful figure.
Bartenders must keep their work area clean.
Counter tops and tables must be cleaned with disinfectant, soap and water.
Outside furniture must also be wiped at the start of the day.
Make sure people drink responsibly.
Another way to occupy the customers is to engage two strangers; a few words between two patrons new to each other can draw two strangers into a quick bond of friendship, which not only benefits them, but frees you, the bartender, up during the busy rush.
Always get your regulars something free once in a while.
Make sure that you have the authority to give out a free drink occasionally, or Chips and Salsa.
You're a friend,you need to make sure you can get your best customers something free when they're low on cash, stressed out, or just generally could use it.
If a customer has been hanging at the bar continuously buying food and drinks for a while, you could mix them something cheap for free, perhaps something they haven't tried before.
Note that in many states the giving away of alcohol is illegal for various reasons.
However, it is often worthwhile for a bartender to purchase a drink for his or her customer out of his or her pocket as the money is often returned with substantial interest at tip time.
Translation - Korean 앞서 언급한 바와 같이, 바텐더는 단순히 독립적인 음료 믹서기는 아닙니다. 그/그녀는 그 장소에서 가장 중요한 인물입니다.
그/그녀는 그 곳을 찾은 고객들이 환영받고, 안전함과 편안함을 느낄 수 있도록 해야 합니다.
바의 고객에게 바텐더는 매우 강력한 인물입니다.
바텐더는 그들의 작업 공간을 깨끗하게 유지해야 합니다.
카운터 위와 모든 테이블은 소독제, 비누와 물로 깨끗하게 청소되어야 합니다.
하루가 시작 될 때, 가게 외부에 놓인 가구 또한 닦아야 합니다.
사람들이 책임감 있게 술을 마시는 지 확인하십시오.
고객을 확보하는 또 다른 방법은 두 명의 낯선 고객들을 서로 소개시켜 주는 것입니다. 서로 초면인 고객들은 말 몇 마디로 빠르게 유대감을 가질 수 있습니다. 이 유대감은 고객들에게도 좋을 뿐 아니라, 가장 붐비는 시간에 바텐더인 당신을 여유롭게 해줄 수 있습니다.
단골손님에게는 가끔 무언가를 항상 무료로 제공하십시오.
당신이 무료 음료나 칩스와 살사를 제공할 수 있는 권한이 있는지 확인하십시오.
고객들의 친구로서, 당신은 고객들이 현금이 부족하거나, 스트레스를 받거나, 혹은 일반적으로 고객들이 편안함을 느끼도록 최선을 다하고 있는지 확인할 필요가 있습니다.
바에서 고객이 계속해서 음식과 음료를 주문한다면, 아마도 당신은 그들이 이전에 주문해 보지 않았던 저렴한 메뉴들을 섞어서 무료로 제공할 수 있습니다.
많은 주에서는 무료로 술을 제공하는 것이 다양한 이유로 불법이므로 주의하십시오.
그러나 그 혹은 그녀의 고객을 위해서 바텐더가 음료를 구입하는 것은 팁을 통해 실질적인 이익으로 돌아오므로 종종 가치가 있습니다.