This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Norwegian - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 32 - 35 EUR per hour Danish to Norwegian - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word / 32 - 35 USD per hour Swedish to Norwegian - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word / 32 - 35 USD per hour
Swedish to Norwegian: Selgende tekster General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Swedish Exempel på Selgende tekster för Komplett apotek:
Text från hemsidan:
Daxxin Shampoo mot mjäll:
Ett milt och effektivt trippelverkande mjällshampoo
- mot mjäll
- mot irriterad och torr hårbotten
- för ett friskt hår
-Återfuktande
- Milt- Kan användas varje dag.
Vad gör Daxxin så effektivt?
Daxxín Shampoo mot mjäll innehåller Piroctone Olamine som är en aktiv ingrediens och som förhindrar bakterie- och svamptillväxt. Den är verksam mot jästsvampen Malassezia Furfur som upprätthåller hårbottens mikroflora, men som även kan orsaka mjäll. Sebum bryts då inte ner till irriterande restprodukter och hudceller bildas i stället i normal takt som innebär att mjäll ereduceras. Piroctone Olamine skapar då en naturlig balans mellan svamp och bakterier(mikroflora) i hårbotten.
• Daxxín innehåller Guarextrakt från växtriket som gör schampot mer fuktgivande, konditionerande och mjukgörande.
• Daxxín har en unik och mycket skonsam blandning av högkvalitativa tensider som rengör både milt och effektivt
• Daxxín har en antimyokotisk effekt (hämmar svamptillväxt) samt ger en konditionerande effekt, vilket minimerar uttorkning och hudirritation samt skapar naturlig balans i hårbotten.
• Daxxín ger ett friskt hår med glans och lyster med en mild och behaglig doft och är så milt att det kan användas varje dag.
• Daxxín ger inga biverkningar som exempelvis missfärgningar i hår och hårbotten, torrt sprött hår eller dålig lukt.
• Daxxín kan mildra och eliminera torrhet, lättare eksem och liknande som kan orsaka irritation och klåda
• Daxxín är så skonsam att även känsliga personer kan använda den tack vare bl a milda ingredienser och ett milt doftämne
• Daxxín kan användas av alla, även gravida och ammande kvinnor.
• Daxxin är dokumenterat bevisat effektiv genom ett stort blint funktionstest där Daxxín når bäst testresultat på samtliga uppmätta parametrar (läs mer under Bevisat effektiv).
Daxxín shampoo innehåller ej...
Shampoot är fritt från följande ämnen:
• Sulfater (en tensidsort)
• Ftalater
• Parabener (konserveringsmedel)
• Färgämnen
• Silikoner
• Nanopartiklar
Daxxin innehåller ej animaliska ingredienser och djurtester har aldrig förekommit
Vad innehåller Daxxín?
Aktiva ingredienser och deras funktion:
• Piroctone Olamine – Verksam mot svampen som orsakar mjäll
• Guar Hydroxypropyltrimonium Chloride – Konditionerande effekt på hår och hårbotten
Daxxin Shampoo utan parfym:
Daxxín Shampoo mot mjäll utan parfym
Ett milt och effektivt trippelverkande mjällshampoo
- mot mjäll
- mot irriterad och torr hårbotten
- för ett friskt hår
-Återfuktande
-Milt- Kan användas varje dag
Translation - Norwegian Eksempler på Selgende tekster for Komplett apotek:
Tekst fra nettstedet:
Daxxin Sjampo mot flass:
En mild og effektiv trippelvirkende flass-sjampo
– mot flass
– mot irritert og tørr hodebunn
– for sunt hår
– fuktighetsgivende
– mild, kan brukes hver dag
Hva gjør Daxxin så effektiv?
Daxxín Sjampo mot flass inneholder Piroctone Olamine, en aktiv ingrediens som forhindrer bakterier og soppvekst. Den er effektivt mot gjærsoppen Malassezia Furfur, som opprettholder hodebunnens mikroflora, men som også kan forårsake flass. Sebum (fett) brytes da ikke ned til irriterende restprodukter, og hudceller dannes i normal hastighet, noe som betyr at flass reduseres. Piroctone Olamine oppretter en naturlig balanse mellom sopp og bakterier (mikroflora) i hodebunnen.
• Daxxín inneholder Guarextrakt fra planter som gjør at sjampoen gir mer fukt, pleie og mykhet.
• Daxxín har en unik og svært mild blanding av høykvalitets tensider som rengjør både skånsomt og effektivt
• Daxxín har en soppdrepende effekt (hemmer soppvekst). Den gir fuktighetsgivende effekt, minimerer uttørring og hudirritasjon, og opprettholder den naturlige balansen i hodebunnen.
• Daxxín gir et sunt hår med glans og en mild og behagelig duft. Den er så mild at den kan brukes hver dag.
• Daxxín gir ingen bivirkninger som misfarging av hår og hodebunn, tørt sprøtt hår eller dårlig lukt.
• Daxxín kan redusere og eliminere tørrhet, eksem og lignende som kan forårsake irritasjon og kløe
• Daxxín er så mild at selv allergiske personer kan bruke den, takket være blant annet milde ingredienser og duftstoffer.
• Daxxín kan brukes av alle, inkludert gravide og ammende kvinner.
• Daxxin er dokumentert effektiv ved hjelp av en blindtest der Daxxín oppnådde best testresultat på alle målte parametere (les mer under Bevist effektiv).
Daxxín Sjampo inneholder ikke ...
Sjampoen inneholder ikke følgende ingredienser:
• Sulfater (en tensid-type)
• Ftalater
• Parabener (konserveringsmiddel)
• Fargestoffer
• Silikoner
• Nanopartikler
Daxxin inneholder ikke animalske ingredienser og er ikke testet på dyr
Hva inneholder Daxxín?
Aktive ingredienser og deres funksjoner:
• Piroctone Olamine – effektiv mot soppen som forårsaker flass
• Guar Hydroxypropyltrimonium klorid – fuktighetsgivende effekt på håret og hodebunn
Daxxin Sjampo uten parfyme:
Daxxín Sjampo mot flass, uten parfyme
En mild og effektiv trippelvirkende flass-sjampo
– mot flass
– mot irritert og tørr hodebunn
– for sunt hår
– fuktighetsgivende
– mild, kan brukes hver dag
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2016. Became a member: Sep 2016.
Norwegian native, reliable, quick and with experience in translation and localization.
I translate English, Swedish and Danish to Norwegian
Services: Translation, website localization, document localization, proofreading, training, desktop publishing, copywriting.
Expertise: It, webdesign, graphic design, digital marketing,medical localization, art and design.
TESTIMONIALS:
"Trude Kristin Bah has completed several translation jobs for our company, mainly within IT and software, localizing material and software for one of the world's largest brands. Trude has a broad set of skills and I will happily recommend her for any translations within her wide areas of competence."
Inger Kontochristos, founder and manager, Adepto Norway
"I would like to thank you for the incredible work you have always provided and for always being available to help me, mostly with HF requests throughout the last months. Managing HF projects would have not been so smooth and pleasant without the support of such a professional and excellent linguist like you.
I am grateful to you for being part of this journey and I would like to wish you all the best of luck for your future.
It has been a real pleasure working together!" Alessandra Schiavon, Language Connect
"Thank you for the excellent work and time you have put in our transparency campaign. It is smashing! You have made fast turnaround and delivered high quality work on high command in a short time!”
Simon Elander, Area Manager for GSK (Glaxo Smith Kline)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Sep '16
Portfolio