This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Spanish: Biomasse General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - German Bioenergie wird aus dem Rohstoff Biomasse gewonnen. Biomasse ist gespeicherte Sonnenenergie in Form von Energiepflanzen, Holz oder Reststoffen wie z.B. Stroh, Biomüll oder Gülle. Bioenergie ist unter den Erneuerbaren Energieträgern der Alleskönner: Sowohl Strom, Wärme als auch Treibstoffe können aus fester, flüssiger und gasförmiger Biomasse gewonnen werden. 2012 wurden aus fester, flüssiger und gasförmiger Biomasse insgesamt 43,6 Milliarden Kilowattstunden Strom, 127 Mrd. kWh Wärme sowie 3,8 Mio. Tonnen Biokraftstoffe erzeugt.
Translation - Spanish Biomasa
La bioenergía se obtiene a partir de la biomasa como materia prima, que es la energía solar almacenada en las plantas, de la madera o de los residuos (como la paja, la basura orgánica o el estiércol). De todas las energías renovables que hay, ésta es la que mejor se puede aprovechar: se puede obtener electricidad, calor o combustible a partir de biomasa sólida, liquida o gaseosa. En el año 2012 se obtuvieron 43 600 millones y 127 mil millones de kilovatios por hora de electricidad y de energía respectivamente, así como 3,8 millones de toneladas de biocarburantes.
Russian to Spanish: Левичев: визит Асада показывает, что РФ и Сирия продолжат борьбу с ИГ General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Russian Асад во вторник вечером посетил Москву, где провел переговоры с главой российского государства. Президенты обсудили вопросы, связанные с продолжением операции ВКС РФ и сирийской армии. На переговорах отмечалось, что победа над терроризмом в Сирии будет одержана, а после военных действий необходимы политические шаги. Москва убеждена, что долгосрочное урегулирование в арабской республике возможно только на основе политического процесса.
Translation - Spanish Assad visitó Moscu el pasado martes por la tarde (20 de octubre) para hablar con el presidente de Rusia. Los dos mandatarios discutieron sobre temas relacionados con las operaciones militares de Rusia y la armada siria. Durante las conversaciones predijeron una victoria en territorio ruso y después hablaron los pasos políticos necesarios después de la guerra. En Moscú, están convencidos de que la base de un proceso político es la única solución duradera en la república árabe.
German to Spanish (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck) Russian to Spanish (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck) Spanish to German (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Soy Leyre, una joven traductora española residente en Innsbruck (Austria). Busco nuevos retos profesionales en los que pueda poner en práctica las habilidades lingüísticas y culturales que he adquirido durante mis estudios. Me apasionan los idiomas, enseñar español y transmitir mi cultura. Además, me encantaría seguir aprendiento y poder ampliar mis conocimientos trabajando en equipo.
Keywords: German, Spanish, German to Spanisch, legal translation, ad translation, renewable energies translation, OmegaT, Photoshop
Expertise