This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Articles of the international conference ICOM-DEMHIST ARRE “Authenticity in the Conservation of Historic Houses and Palace-Museums” General field: Other Detailed field: History
Source text - English Close evaluation of the standards of authenticity in house museums can make a rational person very uneasy. Considering the houses of famous people, we find many dubious cases touching on the actual building, or the time period, when the great resident inhabited the house. Likewise in houses conserved for the sake of outstanding design or aesthetics, and even in the preserved houses of collectors.
Translation - French Une évaluation approfondie des critères d'authenticité dans les demeures-musées peut mettre très mal à l'aise une personne rationnelle. Si l'on observe les demeures de personnages célèbres, on trouve de nombreuses incohérences ayant trait au bâtiment actuel et à l’époque durant laquelle un personnage célèbre y résidait ; il en va de même dans les demeures conservées pour leur intérêt esthétique ou leur remarquable conception, même dans des demeures préservées appartenant à des collectionneurs.
English to French: 3CX website General field: Marketing Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English 3CX Phone System for Windows is a software-based IP PBX that replaces a proprietary hardware PBX / PABX. 3CX’s IP PBX has been developed specifically for Microsoft Windows and is based on the SIP standard, making it easier to manage and allowing you to use any SIP phone (software or hardware). A software-based IP PBX / PABX offers many benefits:
Translation - French Le 3CX Phone System pour Windows est un logiciel IPBX qui remplace un PBX / PABX matériel. L’IPBX de 3CX a été développé tout particulièrement pour Microsoft Windows et fonctionne avec le standard SIP, le rendant ainsi plus facile a gérer et vous permettant d’utiliser n’importe quel téléphone SIP (logiciel ou matériel). Un logiciel IPBX offre de nombreux avantages :
English to French: Encyclopédie pour une nouvelle histoire de l'Europe General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English Single-sex schools developed in Europe in the early modern period since boys and girls were expected to lead different lives and hence acquire different skills. In the late 19th century feminists and pedagogues increasingly questioned this separation, especially when they discovered the prevalence of coeducation in the United States. Coeducation gradually became the dominant mode of schooling in Europe in the 20th century for ideological, pedagogical and pragmatic reasons, although the rate at which it progressed varied a great deal depending on the age of students, the religious and political culture of the society, and the availability of schools.
Translation - French Les écoles non mixtes se développent en Europe au début de la période moderne, puisqu’on présume alors que les garçons et les filles doivent mener des vies différentes et donc acquérir différentes compétences. À la fin du xixe siècle, féministes et pédagogues remettent de plus en plus en cause cette séparation, notamment lorsqu’ils découvrent la prépondérance de la coéducation aux États-Unis. La coéducation devient progressivement le mode dominant d’éducation en Europe au xxe siècle, pour des raisons à la fois idéologiques, pédagogiques et pragmatiques. Néanmoins, son taux de croissance varie énormément en fonction de l’âge des élèves, de la culture religieuse et politique propre à chaque société, et de la disponibilité des écoles.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
A good translation is really essential to every business. Without a trustful translation, one fails to communicate.
As a dedicated freelance translator for general documents and specialised documents such as texts related to the tourism industry, social sciences and also telecom (unified communications) and finance, I have a continuous curiosity for all the documents that I am entrusted with.
I have worked with private companies, academics, museums, NGOs etc...
French is my mother tongue, and I hold two Masters in History and in Cultural heritage. I have also been a lecturer of History of Art (in English) and share my passion for the French language with all my students (private lessons and conversational sessions).
Keywords: english, french, itlaien, culture, heritage, history, history of art, tourism
Portfolio