This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Slovak: Mobile payment Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Mobile payment
Mobile payment is an alternative payment method that allows people to pay for purchases with their mobile phones instead cash, check, or credit cards. Also referred to as mobile money, mobile payment is said to make the traditional paper cash less useful and may eventually replace it entirely. There are many ways mobile phones can be used to pay for a purchase. These include SMS based transactions, direct mobile billing, contactless NFC or near field communication.
Translation - Slovak Platba mobilným telefónom
Platba mobilným telefónom predstavuje alternatívnu metódu platby, ktorá umožňuje zákazníkovi platiť za nákup prostredníctvom mobilného telefónu namiesto platby v hotovosti, šekom alebo kreditnou kartou. Platba mobilným telefónom, označovaná tiež ako mobilné peniaze či mobilná platba, zároveň znižuje potrebu papierových peňazí, či dokonca ich úplnú náhradu v budúcnosti. Existuje viacero spôsobov platby mobilným telefónom, ako napr. transakcie prostredníctvom SMS, priame mobilné fakturácie, či bezkontaktné platby (z ang. contactless NFC).
English to Slovak: Willow Smith Detailed field: Music
Source text - English Willow Smith
Willow Camille Reign Smith (born October 31, 2000), often known simply as Willow, is an American actress and singer. She is the daughter of Will Smith and Jada Pinkett Smith, and the younger sister of Jaden Smith. Smith made her acting debut in 2007 in the film I Am Legend and later appeared in Kit Kittredge: An American Girl alongside Abigail Breslin. She received a Young Artist Award for her performance.
Apart from her acting she launched a music career in the fall of 2010 with the release of her singles "Whip My Hair", "21st Century Girl", and signing to her current mentor Jay-Z's record label Roc Nation. "Whip My Hair" has peaked at #11 on the Billboard Hot 100. The video was nominated for Video of the Year at the BET Awards of 2011.
In June 2010, Smith's mother Jada Pinkett Smith announced in an interview on Lopez Tonight that Smith would be releasing an album. Smith then released her first single, "Whip My Hair", which went platinum in the US and peaked at number 11. In the UK the single peaked a number 2. Smith soon after announced her next single, "21st Century Girl". After she performed the song on The Oprah Winfrey Show, she released it the next day on February 3, 2011. The video was released March 9, 2011. The single had poor chart performance both in the US and UK.
On October 6, 2011, "Fireball", a collaboration between Smith and rapper Nicki Minaj, was released. "Fireball" was a commercial failure, failing to chart in any type of music market, and her first song to miss the Billboard Hot 100. Smith's producer announced that they were almost finished working on her debut album, Willow: You Think You Know Me, and it should be done soon. He also said it has a similar style to "Whip My Hair". He confirmed that the next single would be "Rock Star". The title of the album was later announced to be Knees and Elbows. It was slated that it would be released around April 2012. On July 2, 2012, Smith released "I Am Me" music video at the BET Awards.
Translation - Slovak Willow Smithová
Willow Camille Reign Smithová (nar. 31. októbra 2000), známa ako Willow, je americká herečka a speváčka. Je dcérou Willa Smitha a Jady Pinkett Smithovej, a mladšou sestrou Jadena Smitha. Ako herečka debutovala v roku 2007 vo filme „I Am Legend“ a neskôr sa objavila vo filme „Kit Kittredge: An American Girl“ spolu s Abigail Breslinovou. Za svoj výkon získala cenu Young Artist Award.
Popri herectve odštartovala koncom roku 2010 aj svoju hudobnú kariéru vydaním singlov „Whip My Hair“, „21st Century Girl“ v produkcii nahrávacej spoločnosti jej súčasného mentora Jay-Z, Roc Nation. Singel „Whip My Hair“ dosiahol 11-tu priečku v časopise Billboard Hot 100 a videoklip k nemu bol roku 2011 na odovzdávaní cien BET Awards nominovaný na Video roku.
Jej matka Jada Pinkett Smithová oznámila v júni 2010 v televíznom interview Lopez Tonight, že Willow sa chystá vydať album. Hneď nato bol vydaný jej prvý singel „Whip My Hair“, za ktorý v USA dostala platinovú platňu a umiestnil sa na 11-tej priečke. V Anglicku dosiahol tento singel 2-hé miesto. Čoskoro Willow Smithová oznámila vydanie svojho ďalšieho singlu „21st Century Girl“. Ten vyšiel 3. februára 2011, deň po jej účinkovaní v šou Oprah Winfreyovej. Videoklip k nemu uzrel svetlo sveta 9. marca 2011. Tento singel sa však ani v USA ani v Anglicku neumiestnil veľmi dobre.
Výsledkom spolupráce Willow a rapera Nicka Minaja bol singel „Fireball“ vydaný 6. októbra 2011. Bol to však komerčný prepadák, ktorý sa neumiestnil v žiadnom rebríčku hudobného priemyslu a zároveň jej prvý hit, ktorý sa ani nedostal do rebríčku Billboard Hot 100. Producent Willow Smithovej oznámil, že práca na jej debutovom albume Willow: You Think You Know Me, je takmer dokončená a čoskoro bude vydaný. Takisto povedal, že album má podobný štýl ako „Whip My Hair“. Zároveň potvrdil, že ďalším singlom by mal byť „Rock Star“. Album bol neskôr uvedený pod názvom „Knees and Elbows“. Jeho vydanie sa plánovalo na apríl 2012. 2. júla na BET Awards 2012 Willow Smithová vydala hudobné video s názvom „I Am Me“.
Slovak to English: HYDRICKÝ POTENCIÁL VYBRANÝCH POVODÍ SLOVENSKA General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Slovak Hydrický potenciál krajiny
Skutočnosť, že manažmentom ekosystémov možno ovplyvniť hydrologické procesy, ale aj naopak, že reguláciou hydrologických parametrov ekosystémov je možné riadiť biologické procesy, viedla k formulovaniu hypotéz novej paradigmy manažmentu krajiny – ekohydrológie (ZALEWSKI 2000). Hypotézy ekohydrológie sú ťažiskovo zamerané na riadenie kvality i množstva vodných zdrojov prostredníctvom posilnenia rezistencie, reziliencie a tlmiacej schopnosti bioty riečnych ekosystémov, aj iných biologických charakteristík riečnych koridorov (ZALEWSKI et al. 1997, ZALEWSKI 2000). Do istej miery tu však chýba väčší dôraz na integráciu a zohľadnenie kľúčových zložiek povodia ako sú pôda, charakteristiky reliéfu, hydrogeologické pomery, charakteristiky a spôsob využívania lesnej a nelesnej krajiny, či klimatické pomery.
Na základe hypotéz ekohydrológie a hodnotenia atribútov povodia môžeme hovoriť o hydrickom potenciáli krajiny (LEPEŠKA 2010a, b). Pod hydrickým potenciálom krajiny (HPK) rozumieme jej schopnosť spomaľovať, zadržiavať atmosférické zrážky a podporovať ich vsakovanie do spodných vrstiev. Ide o vplyv rôznych prvkov a zložiek krajiny na množstvo, kvalitu, distribúciu a dostupnosť vodných zdrojov. Na jeho základe môžeme objektívne posúdiť, v ktorých oblastiach je možné ponechať alebo je potrebné navrhnúť nový spôsob súčasného využívania krajiny a je zrejmé, že vhodným riadením ekosystémov a ľudských aktivít je možné dosiahnuť dobrý stav vodných zdrojov, čo je jedna z hlavných požiadaviek vyplývajúcich z Rámcovej smernice o vode (DIRECTIVE 2000/60/EC 2000). Úsilie decíznej sféry by malo smerovať byť predovšetkým k zvýšeniu hydrického potenciálu krajiny ako takej, čo možno dosiahnuť jej optimálnou štruktúrou, vhodným hospodárením s jej prírodnými zdrojmi a racionálnym manažmentom súčasných a plánovaných socio-ekonomických aktivít v povodí (LEPEŠKA 2011). Využitie charakteristík krajiny (ekosystémov) ako nástroja manažmentu povodia môže viesť k zadržaniu vody v krajine (ZALEWSKI a WAGNER 2005), transformácii nežiaduceho povrchového odtoku na podpovrchový (ŠÁLY a MIDRIAK 1995), zvýšeniu kvality vodných zdrojov (redukciou prísunu živín, denitrifikáciou a filtráciou (FALKENMARK a ROCKSTRÖM 2006), ochrane vôd, pôdy a potravinového reťazca pred kontamináciou rizikovými prvkami (LEPEŠKA 2009) a zvýšeniu množstva vody vo vodných tokoch. Výhody optimálneho manažmentu povodia sú oveľa širšie. Majú vplyv na zvýšenie zásob podzemných vôd, redukciu kulminácie prietokov a v najširšom dôsledku aj na zvýšenie kvality života, estetických hodnôt a zdravia obyvateľstva v urbánnych ekosystémoch (ZALEWSKI a WAGNER 2005).
Cieľom príspevku je identifikovať HPK šiestich vybraných povodí a určiť oblasti s rôznou schopnosťou ekosystémov vplývať na infiltráciu, spomalenie a zadržanie atmosférických zrážok. Porovnaním HPK, je možné navrhnúť optimálny manažment pre konkrétne čiastkové povodie a určiť jeho úlohu v systéme povodia hlavného toku, poprípade úmoria. Zamerali sme sa na povodia situované v heterogénnych prírodných podmienkach, ktorých významnú časť zaberajú horské a podhorské oblasti. Od spôsobu a intenzity využívania vyššie položených častí povodí závisí kvalita, množstvo, dostupnosť a rozmiestnenie vodných zdrojov v nižšie ležiacich oblastiach. Prepojenie potrieb užívateľov prírodných zdrojov v horných a dolných častí povodí, ich často až protichodné požiadavky na krajinu a prírodné zdroje naznačujú, aké dôležité je viesť dialóg so všetkými subjektmi, ktoré sú súčasťou hydrologického cyklu.
Translation - English Landscape hydric potential
The fact, that the ecosystem management can influence hydrologic processes or vice versa - that biological processes can be managed by the hydrological parameters regulation of ecosystems, led to the hypothesis paradigm formulation of landscape management called ecohydrology (ZALEWSKI 2000). Ecohydrological hypotheses are particularly focused on managing both the quality and the number of water resources by means of increasing the resistance, resilience and inhibiting ability of river ecosystem biota as well as other biological characteristics of river corridors (ZALEWSKI et al. 1997, ZALEWSKI 2000). To a certain extend, it lacks the emphasis on the integration and considering key elements of the river basin, such as soil, relief characteristics, hydrogeological conditions and the way of forest and non-forest landscape use as well as climatic conditions.
On the basis of ecohydrological hypotheses and river basin attribute assessment, we can speak of a landscape hydric potential (LEPEŠKA 2010a, b). Landscape hydric potential (LHP) refers to the ability to decelerate and detain precipitation and capability to infiltrate into lower soil layers. It is the influence of various elements and components of the landscape on the amount, quality, distribution and accessibility of water resources. Based on the LHP, we can objectively considerate the regions where it is possible to keep the current way of using the landscape or those, in which it is necessary to design a new approach. It is obvious that a good condition of water resources can be achieved by managing ecosystems and human activities in an appropriate way, which is one of the main requirements arising from the Water Framework Directive (DIRECTIVE 2000/60/EC 2000). The effort of decision-making authorities should primarily lead to the increase of landscape hydric potential itself. That can be accomplished by the optimal structure of the landscape, appropriate managing its natural resources and economical management of current and planned socio-economic activities within river basins (LEPEŠKA 2011). The use of landscape (ecosystem) characteristics as an efficient tool in river basin management can lead to water retention within landscape (ZALEWSKI and WAGNER 2005), transformation of unwanted surface run-off into subsurface (ŠÁLY and MIDRIAK 1995), increase in the quality of water resources (by reduction of nutrient input, denitrification and filtration) (FALKENMARK and ROCKSTRÖM 2006), protection of water, soil and food chain from hazardous element contamination (LEPEŠKA 2009) and increase in water amount in watercourses. The advantages of optimal water basin management can be far wider. They influence the increase in underground water resources, reduction of streamflow climax and in the broadest consequence; they also raise the quality of lifestyle, aesthetic values and the health of population in urban ecosystems (ZALEWSKI and WAGNER 2005).
The aim of the paper is to identify the LHP of six selected river basins and to determine the areas of different ecosystem abilities to influence the infiltration, deceleration and detention of precipitation. By comparing LHP, the optimal management for specific partial river basin can be suggested and its function within the system of main watercourse, alternatively sea drainage area, can be defined. We focused on the basins situated in heterogenic natural conditions which consist of mountain and submontane regions to the large extent. The quality, amount, accessibility and distribution of water resources in lower-situated regions depend on the way and usage intensity of upper-located parts of river basins. The interconnection of needs between users of natural resources in both upper and lower river basin parts, along with their often contradictory demands on environment and natural resources, shows the importance of negotiation among all the parties engaged in hydrological cycle.
English to Slovak: Quality of Life Questionnaire General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Welcome to theparkinsonhub Pd Quality of Life Questionnaire.
This website enables people with Parkinson’s to consider changes to various elements of their life that might have been affected by their Parkinson’s. These cover both “motor” and “non-motor” aspects and are structured to help people with Parkinson’s discuss the impact of their condition with their Pd specialist.
As the questions are completed, a colour bar will appear along the bottom of the screen – when all questions have been answered there will be a graphical representation of which areas of that person’s life are most greatly affected by Parkinson’s.
Any questions regarding this questionnaire, please feel free to contact the webmaster (link to email address)
“Quality of Life”
Sleep/Fatigue
- Dozing off unintentionally during the day and struggling to stay awake
- Difficulties falling asleep or lying awake for a long time at night
- Difficulties falling asleep during prescribed periods of sleep during the day
- Waking up frequently during the night
- Dreams that are very vivid
- Moving around a lot in sleep
- Restless legs at night-time
- Fatigue/Tiredness limiting daytime activities
Mood
- General disinterest in everything
- Lack of pleasure or motivation in tasks previously enjoyed
- Levels of increased anxiety
- Generally feeling unhappy
- Levels of increased depression
- Feeling embarrassed in public
Attention/Memory
- Lack of concentration
- Levels of forgetfulness
- Difficulty in remembering names, events etc
- Hallucinations or seeing, hearing things that you know or are told are not there
- Believing things are happening that others tell you aren’t true - delusion
Digestion
- Difficulties in swallowing
- Excessive saliva and/or dribbling saliva
- Vomiting or feeling nauseous
- Constipation
- Diarrhoea
- Generally have an upset stomach
Sexual Function/Urinary
- Increased need to get up at night to pass urine
- Increased urgency to pass urine
- Difficulties passing urine
- Accidents and/or incontinence
- Uninterested/More Interested in Sex
- Difficulty having sex
Movement
- Stiffness in the morning
- Increased levels of rigidity
- Regular shaking or tremors
- Moving slowly or difficulty to move
- Involuntary movements (dyskinesias)
- Problems with falling over
- Problems with speech or low mumbling
- Dizziness/Lightheaded when standing up from sitting or lying position
- Fainting Problems with dystonia
Autonomy
- Difficulty dressing or washing yourself
- Difficulty doing buttons or shoe laces
- Need help to look after your home eg cooking
- Problems to cut food or carry drinks
- Avoid or need help to get around in public
Pain
- Cramps causing early morning waking
- Shooting pain in limbs
- Severe headaches
- Unexplained pain (not due to other conditions like arthritis or injury
Other
- Change in ability to taste or smell
- Feeling unpleasantly hot or cold
- Excessive sweating
- Unexplained change in weight
- Double vision
Translation - Slovak Vitajte pri vyplňovaní dotazníka Kvalita života od TheParkinsonHub
Táto webová stránka umožňuje pacientom s Parkinsonovou chorobou zhodnotiť zmeny v jednotlivých oblastiach ich života vzhľadom na ich ochorenie. Dotazník zahŕňa aspekty motoriky ako aj iných oblastí týkajúcich sa ochorenia a sú navrhnuté tak, aby umožnili pacientom s Parkinsonovou chorobou diskutovať so svojim ošetrujúcim lekárom o dôsledkoch vyplývajúcich z ich ochorenia.
Počas vyplňovania dotazníka sa na spodnom okraji obrazovky zobrazí farebný indikátor. Po zodpovedaní všetkých otázok sa objaví grafické znázornenie odzrkadľujúce oblasti života, ktoré sú chorobou najviac postihnuté.
V prípade akýchkoľvek otázok ohľadom tohto dotazníka, kontaktujte prosím zodpovednú osobu na (odkaz na emailovú adresu).
„Kvalita života“
Spánok a vyčerpanosť
- nečakané zdriemnutie počas dňa a ťažkosti s udržaním sa v bdelom stave
- ťažkosti so zaspávaním alebo dlhodobým ležaním v bdelom stave
- ťažkosti so zaspávaním v predpísaných intervaloch počas dňa
- časté prebúdzanie sa počas noci
- veľmi živé sny
- časté prehadzovanie sa počas spánku
- neustály pohyb dolných končatín počas spánku
- vyčerpanosť/únava ovplyvňujúca dennú činnosť
Nálada
- nezáujem o bežné veci
- strata radosti a motivácie v oblastiach, ktoré predtým prinášali radosť
- zvýšená úroveň úzkosti
- pocit nespokojnosti vo všeobecnosti
- zvýšená úroveň depresie
- pocit zahanbenia na verejnosti
Pozornosť a pamäť
- nedostatočná koncentrácia
- určitá úroveň zábudlivosti
- problémy so zapamätávaním si mien, udalostí atď.
- vizuálne alebo zvukové halucinácie
- presvedčenie o veciach, ktoré z pohľadu iných neexistujú - dezilúzia
Zažívanie
- problémy s prehĺtaním
- nadmerná tvorba slín a/alebo ich vytekanie z úst
- dávenie alebo pocit nevoľnosti
- zápcha
- hnačka
- všeobecné ťažkosti so žalúdkom
Sexuálne poruchy alebo pomočovanie
- zvýšená potreba močenia počas noci
- zvýšená potreba močenia
- problémy s močením
- problémy s udržaním moča/inkontinencia
- sexuálny nezáujem alebo zvýšená sexuálna potreba
- problémy pri pohlavnom styku
Pohyblivosť
- ranná meravosť, strnulosť
- zvýšené tuhnutie svalstva
- pravidelné trasenie a záchvevy
- znížená pohyblivosť alebo problémy s pohyblivosťou
- neúmyselné pohyby (dyskinéza)
- problémy s udržaním stability
- ťažkosti s rečou a mrmlanie
- závraty/nevoľnosť pri vstávaní
- upadnutie do bezvedomia spojené s dystóniou
Samostatnosť
- problémy pri obliekaní alebo umývaní sa
- problémy so zapínaním gombíkov a viazaním šnúrok
- nevyhnutná pomoc pri domácich prácach, napr. varení
- problémy pri krájaní potravín a prenášaní nápojov
- vyhýbanie sa styku s verejnosťou alebo nevyhnutná pomoc na verejnosti
Bolesti
- ranné kŕče
- prenikavá bodavá bolesť v končatinách
- silné bolesti hlavy
- neodôvodnené bolesti (nesúvisiace s inými problémami ako napr. artritídou či zranením)
Iné
- zmena chuti a čuchu
- nepríjemný pocit tepla alebo chladu
- nadmerné potenie
- bezdôvodná zmena váhy
- dvojité videnie
If you are a client, a colleague, a business associate, a company representative or simply just a fellow individual lurking around, I am sure you just have found Your website gramma corrector!!! I also offer my graphic and design skills - please visit my site at designX.click!
I am a native Slovak interested in any type of text needed to be translated from English to Slovak & vice versa. Please, take a look at my profile and give me an e-mail!
Feel free to contact meanytime. However, flexibility, along with an eye for a detail and personal motto saying quality translation is a must, is the one of my strengths.
