Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Spagnolo a Italiano

SMTranslations - SMTranslations
...medicina, marketing e non solo!

Abruzzi, Italia
Ora locale: 13:50 CET (GMT+1)

Madrelingua: Italiano Native in Italiano
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
  Display standardized information
Biografia
Ho lavorato per 13 anni come segretaria e traduttrice/interprete presso la Sezione di Reumatologia dell'Università di Siena, collaborando anche con la Società Italiana di Reumatologia (SIR), la Lega Italiana per le Malattie Reumatiche e Autoimmuni (LIMAR) e la Scuola di Specializzazione in Scienza e Tecnologia Cosmetiche nell'organizzazione di seminari e congressi, campagne d'informazione ecc.

In seguito alle attività svolte assieme alle associazioni dei malati ho un forte interesse per tutto ciò che riguarda la vita e le iniziative di questo tipo di organizzazioni. Abbinare la conoscenza con la comunicazione è il mio sogno, il rapporto medico paziente mi interessa da sempre e i temi sociali mi stanno a cuore come persona prima che come traduttrice.

Collaboro come traduttore volontario con Eurordis (European Organization for Rare Diseases).

Oggi svolgo a tempo pieno l'attività di freelance.

I miei settori di lavoro e di specializzazione sono:

Medicina: dispositivi medicali, cardiologia, reumatologia e riabilitazione, ortopedia e chirurgia vertebrale, medicina interna, immunologia, radiologia, chirurgia pediatrica, ginecologia, nefrologia, neurologia, psichiatria, farmacologia e altri.

Proprio per la mia formazione culturale di carattere umanistico, grazie alla mia passione per la lettura e al desiderio di approfondire la conoscenza di vari strumenti e mezzi comunicativi, amo tradurre documentazione che riguarda il settore del marketing farmaceutico (e non) cercando di ampliare le mie conoscenze della comunicazione in senso più esteso.

La cosmesi e la cosmetologia sono un mio ulteriore ambito di pertinenza grazie alla collaborazione ancora in corso con la Scuola di Specializzazione in Scienze e Tecnlogia Cosmetiche dell'Università di Siena.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 247
(Livello PRO)


Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano237
Da Spagnolo a Italiano10
Aree generali principali (PRO)
Medico/Sanitario100
Tecnico/Meccanico58
Scienze39
Altro24
Scienze sociali16
Punti in altre 3 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Medicina (generale)58
Medicina: Strumentazione28
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica19
Medicina: Farmaceutica14
Ingegneria: Industriale12
Ingegneria (generale)11
Automobilistico/Auto e autocarri11
Punti in altre 19 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Da Inglese a Italiano2
Specialty fields
Medicina: Farmaceutica1
Medicina: Sistema sanitario1
Other fields
Parole chiave: Traduttore, freelance, traduttore medico, traduzioni medicina, dispositivi medicali, studio clinico, cardiologia, reumatologia e riabilitazione, odontoiatria, ortopedia, chirurgia ortopedica, medicina interna, immunologia, radiologia, chirurgia pediatrica, ginecologia, nefrologia, neurologia, osteoporosi, farmaci, farmacologia, foglietto illustrativo. Marketing farmaceutico, marketing, comunicazione, associazioni di pazienti, associazioni no profit, rapporto medico-paziente, campagne d'informazione, opuscoli per i pazienti. Inglese, italiano, spagnolo.


Ultimo aggiornamento del profilo
May 24, 2016



More translators and interpreters: Da Inglese a Italiano - Da Spagnolo a Italiano   More language pairs



Your current localization setting

Italiano

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search