This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
PayPal, Visa, MasterCard, Discover, American Express
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: June Agenda Policy Council
Source text - English COMMUNITY ACTION PROJECT OF TULSA COUNTY
Tulsa County Head Start Policy Council Meeting
June 23, 2011 – 6:00 p.m.
Reed 10940 E. 5th Street Tulsa, Oklahoma
AGENDA
(Board may take action on any of the agenda items listed below)
1. Call to Order-John KayKay
• Announcements:
i. Service Plans-Kristina Ellis
• Roll Call
2. Consideration of and Motion on approval of the Minutes from May 26, 2011 meeting-Marianne Bateman
3. Election of Policy Council Secretary-John KayKay
4. Election of Policy Council Sergeant at Arms-John Kay Kay
5. Reports
• Head Start
i. Governance- April: Meshel Richmond (located in folder)
ii. Curriculum: Year End Gold Scores
6. Consideration of and Motion on approval of OHS Expansion Renewal Application-Shakira Brauchie
7. Consideration of and Motion on approval of the Finance Committee Report-Shakira Brauchie
• May Budget May Credit Card
8. Consideration of and Motion on approval of the Human Resources Hires/Terminations-Addie Fowler
• May
9. Consideration of and Motion on approval of HR Policy Mileage Reimbursement-Addie Fowler
10. Consideration of and Motion on approval of dismissal of Antonio Zarco for 3 unapproved Policy Council absences: Homebase-John KayKay
11. New Business: Proposal of any matter not known about or which could not have been reasonably foreseen prior to the time of posting of the agenda.
12. Adjournment
Translation - Spanish COMMUNITY ACTION PROJECT DEL CONDADO DE TUSA
Junta del Consejo Político Head Start del Condado de Tulsa
23 de Junio, 2011 – 6:00 p.m.
Reed 10940 E. 5th Street Tulsa, Oklahoma
AGENDA
(El Consejo puede actuar sobre cualquier agenda que figura en la lista abajo)
1. Llamada al orden-John KayKay
• Anuncios:
i. Planes de Servicio-Kristina Ellis
• Lista de Asistencia
2. Consideración de y Moción sobre la aprobación de los minutos de la junta del 26 de Mayo, 2011-Marianne Bateman
3. Elección de Secretaria del Consejo Político-John KayKay
4. Elección de Sargento de Armas del Consejo Político-John Kay Kay
5. Reportes
• Head Start
i. Gobierno- Abril: Meshel Richmond (Localizado en la carpeta)
ii. Plan de estudio: Fin de Año Resultados en Oro
6. Consideración de y Moción sobre la aprobación de la Aplicación Renovada de la Expansión OHS-Shakira Brauchie
7. Consideración de y Moción sobre la aprobación del Reporte del Comité Financiera-Shakira Brauchie
• Presupuesta de Mayo Tarjeta de Crédito de Mayo
8. Consideración de y Moción sobre la aprobación de Contrataciones/Despedidas de Recursos Humanos -Addie Fowler
• Mayo
9. Consideración de y Moción sobre la aprobación de la Política de Recursos Humanos sobre el Reembolso de Millas-Addie Fowler
10. Consideración de y Moción sobre la aprobación del la despedida de Antonio Zarco debido a 3 ausencias del Consejo Político no aprobados: Homebase-John KayKay
11. Nuevo Negocio: Propuesta de cualquier sujeto sin conocimiento o de que no se pudo haber previsto razonablemente antes de la publicación de la agenda.
12. Aplazamiento
English to Spanish: Memo - Preschool Curriculum Recommendation
Source text - English July 18, 2011
To: Policy Council
From: Cecilia Robinson
Re: Preschool Curriculum Recommendation
An RFP was issued to find new Preschool Curriculum for our agency. We received two proposals: one from Tools of the Mind and one from Success for All (Curiosity Corner). ECP Leadership (Pam Crookedacre, Cindy Decker, John Dodd, Michelle Hamilton, Meshel Richmond, and myself) reviewed each proposal. We met to discuss pros, cons, issues and concerns and rated each program based on the specifications outlined in the RFP. Please find the averages of the scores for each proposal as well as supporting comments about each attached. Our recommendation is that we pursue purchase of the Tools of the Mind curriculum for 21 preschool classrooms for fall 2011 implementation. These classrooms are located at Reed and ECDC Reed.
The implementation of the program will be monitored by C&I and Tools staff to ensure fidelity to the model. In addition, data gathered on children (Bracken, GOLD) and teachers (CLASS) will be monitored to ensure improved outcomes for children. The long term goal is to monitor implementation and child outcomes and make a recommendation in spring of 2012 for possible expansion to other sites.
Cost to implement Tools of the Mind is $3750 per classroom for year one. This includes training for the teaching team, materials to support the curriculum, a supplemental teaching material kit and on site professional development as well as training for the Master Teachers and C&I staff. Reoccurring costs would be for professional development after year one or material replenishment. The approximate cost for implementation at CAP in year 1 would be 80k.
Translation - Spanish 18 de Julio, 2011
Dirigido a: Cónsul Político
De parte de: Cecilia Robinson
Re: Recomendación del plan de trabajo preescolar
Fue dado un RFP para encontrar un nuevo plan de trabajo preescolar para nuestra agencia. Hemos recibido 2 propuestas: uno es de Tools of the Mind - Herramientas de la Mente y una de Success for All (Curiosity Corner)- Buena fortuna para todos (Rincón de Curiosidad). El liderazgo de ECP (Pam Crookedacre, Cindy Decker, John Dodd, Michelle Hamilton, Meshel Richmond, y yo mismo) hemos repasado cada propuesta. Nos juntamos a discutir los aspectos positivos y negativos, asuntos y preocupaciones y comparamos cada programa sobre los puntos específicos detallado en la RFP. Por favor encuentra el promedio de los números asociados con la comparación para cada propuesta tan bien como los comentarios añadidos sobre cada uno adjunto. Nuestra recomendación es que perseguimos la compra del plan de trabajo de Tools of the Mind para 21 clases preescolares para la implementación el otoño del 2011. Estas clases se ubican en Reed y ECDC Reed.
La implementación del programa va ser monitoreado por C&I y el personal de Tools para asegurar fidelidad al modelo. En adición, los datos reunidos sobre niños (Bracken, GOLD) y maestras (CLASS) va ser monitoreado para asegurar un mejoramiento en los resultados para los niños. La meta de largo plazo es monitorear la implementación y los resultados de los niños y hacer una recomendación en la primavera del 2012 para la posible expansión a otros sitios.
El costo para implementar Tools of the Mind es $3750 por cada aula para un ano. Esto incluye el entrenamiento para el equipo de enseñanza, materiales para apoyar el plan de trabajo, un kit de material para el apoyo de enseñanza y el desarrollo profesional en el sitio así como entrenamiento para los Master Teachers y personal de C&I. Costos recurrentes serán para el desarrollo profesional después de un ano o la reposición de material. El costo aproximadamente para la implementación en CAP en el año 1 será 80k.
English to Spanish: TCW Job Application Flyer
Source text - English Connect to a job and ADVANCE!
Transportation Connections WorkAdvance can help you prepare to secure full-time employment in the transportation sector and then advance on-the-job. We provide free job-readiness training that will match you with quality jobs and career opportunities that leading transportation sector employers are offering today. The Transportation Connections WorkAdvance team has specific knowledge of and experience with the transportation industry to help your career excel. All programs and services are specifically designed to meet the unique needs of businesses in the transportation industry meaning participants will be highly competitive job applicants!
Job Placement, Training, and Support
● Direct Job Placement. Transportation Connections WorkAdvance will refer you directly to partner companies in the transportation industry that have an immediate hiring need. These career opportunities will have good salaries with advancement opportunities.
● Technical Training Scholarships. Transportation Connections WorkAdvance can provide full scholarships to post-secondary training schools to obtain the skills needed to become an airframe maintenance technician, diesel mechanic, CDL driver, or to develop your supervisory skills.
● Personal Development. Transportation Connections WorkAdvance will help you understand what it takes to succeed by providing information on how to dress, speak and behave in professional transportation settings.
● Professional Career Building. Transportation Connections WorkAdvance will teach you how to think beyond your job to envision a career. We will help you not only land a job, but also get promoted and move ahead.
● Interview Preparation. Transportation Connections WorkAdvance will help you prepare for meetings with potential employers through resume preparation, mock interviews and other activities that will highlight the worker qualities that employers seek.
● Career Advancement. Through one-on-one-career coaching and job advancement training, Transportation Connections WorkAdvance will give you the career tools you need to advance at the company you join.
Program spots are limited, and qualified applicants will be chosen by lottery.
For more information about these no-cost opportunities, please email us at [email protected] or call us at 918-808-7479. Transportation Connections WorkAdvance is a proud partner of Workforce OK.
AEROSPACE, AVIATION, & TRANSPORTATION COMPANIES
JOB PLACEMENT TECHNICAL TRAINING INTERVIEW TRAINING
WHAT: Apply to the program, complete training, get interviews
DATE: Fall 2011: Monday – Wednesday
CHECK IN TIME: 9:00 AM to 9:30 AM
RSVP: Schedule your appointment by emailing or calling: [email protected] or 918-814-7408
**Business attire required and bring official photo ID plus proof of Work Authorization (such as Social Security Card; US Passport, or Birth Certificate*
Please expect to spend half the day with us.
Program spots are limited, and qualified applicants will be chosen by lottery. Transportation Connections WorkAdvance is a proud partner of Workforce OK.
Translation - Spanish ¡Conéctese a un trabajo y AVANCE!
Transportation Connections WorkAdvance le puede ayudar en preparación de asegurar su empleo de tiempo completo en el sector de transportación y después avanzar por la compañía mientras esté empleado. Nosotros proporcionamos el entrenamiento de la preparación para el trabajo gratis donde le acercamos a trabajos de calidad y oportunidades de carreras donde empresarios líderes en el sector de transportación ofrecen hoy en dia. Equipos de Transportation Connections WorkAdvance tiene conocimiento específico de y experiencia con la industria del transporte para acelerar su carrera. ¡Todos los programas y servicios son diseñados específicamente para satisfacer las necesidades únicas de negocio en la industria del transporte que indica que participantes serán solicitantes de empleo altamente competitivo!
Colocación de Trabajo, Entrenamiento, y Apoyo
● Colocación Directo de Empleo. Transportation Connections WorkAdvance le recomendará a usted a compañías socios en la industria del trasporte que indican una necesidad de empleo inmediata. Estas oportunidades de carreras tienen buenos salarios con oportunidades de promoción.
● Becas de Entrenamiento Técnico. Transportation Connections WorkAdvance puede proporcionar becas a escuelas post-secundario de entrenamiento para obtener las habilidades necesarias para ser un técnico de mantenimiento de armadura de avión, mecánico de diesel, conductor CDL, o para desarrollar sus habilidades de supervisor.
● Desarrollo Personal. Transportation Connections WorkAdvance le ayudará conocer los requisitos de tener éxito proporcionando información sobre cómo vestirse, el habla, y comportamiento en escenas profesionales de transportación.
● Armamiento de Carreras Profesionales. Transportation Connections WorkAdvance le enseñará cómo pensar más allá de su trabajo e imaginar una carrera. Nosotros le ayudaremos no solamente obtener un trabajo pero también cómo ser promocionado y avanzar.
● Preparación de Entrevista. Transportation Connections WorkAdvance le ayudará a preparar para citas con empresarios potenciales usando nuestra preparación de currículo, entrevistas de entrenamiento y otras actividades que destaca las calidades del trabajador que buscan los empresarios.
● Avance de Carrera. Departe de nuestra estrategia de mentor personal y entrenamiento de promoción de trabajo, Transportation Connections WorkAdvance le dará las herramientas de carrera que necesita para avanzar en su nueva compañía.
Lugar en el programa es limitado y solicitantes calificados serán escogidos por sorteo.
Para mas información sobre estas oportunidades sin costo por favor mande email a [email protected] o llámenos al 918-808-7479. Transportation Connections WorkAdvance es un socio orgullos de Workforce OK.
COMPAÑÍAS DE AEROSPACIAL, AVIACIÓN, & TRANSPORTACIÓN
COLOCACIÓN DE TRABAJO ENTRENAMIENTO TÉCNICO ENTRENAMEITNE DE ENTREVISTAS
QUÉ: Aplicación para el programa, completar el entrenamiento, obtener entrevistas
FECHA: Otoño 2011: LUNES – MIERCOLES
HORA DE REGISTRO: 9:00 AM a 9:30 AM
RSVP: Programa su cita por email o llamada: [email protected] o 918-814-7408
**Indumentaria profesional requerido y traigan una identificación oficial con foto mas una prueba de autorización de trabajo (como tarjeta de seguridad social; pasaporte estadounidense, o acta de nacimiento)*
Por favor esperen durar mitad del día con nosotros.
Lugar en el programa es limitado y solicitantes calificados serán escogidos por sorteo. Transportation Connections WorkAdvance es un socio orgulloso de Workforce OK.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Oklahoma City University
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
LINGOCentral LLC is a group of accomplished bilingual professionals who have a desire to offer their experience in language interpretation, training and translation. Together, we have years of experience in the Spanish language and are positioned to pass this expertise to your future projects.
Language fluency:
English to Spanish
Spanish to English
Translations and Interpretation
Translation/Interpreting experiences:
Early Childhood Education Spanish Translator responsible for all internal and external translations to families and employees
Tulsa Certified Interpreter
Courtroom proceedings
Jail visits
Depositions
Hearings and arraignments
Medical visits
Workers Compensation Court
OTP (Over the Phone) Interpretation
Continuous Interpretation Methodology
20+ years in the engineering field. Over three years in
Human Resources area.
Translated instruction manuals from English to Spanish
for oilfield equipment
Translated mechanical drawings from English to
Spanish
Translated sales literature from English to Spanish on
HVAC equipment
Translated instruction manuals from English to Spanish
for HVAC equipment
Translated Human Resources documents from English
to Spanish and vice-versa